1 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 Para los menos experimentados que yo... 2 00:00:51,385 --> 00:00:53,179 Déjame decirte algo sobre las chicas. 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,639 Básicamente son asquerosos. 4 00:00:56,182 --> 00:00:59,310 Me parece muy blanco y negro. 5 00:01:00,269 --> 00:01:04,482 Érase una vez, en primero o segundo grado... 6 00:01:04,565 --> 00:01:07,193 En general, se cree que pueden transmitirle los piojos. 7 00:01:07,318 --> 00:01:09,820 ¿Piojos? ella me tocó 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 -Piojos -no me toques 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,326 Piojos, tiene piojos. 10 00:01:15,618 --> 00:01:17,828 No sabemos exactamente qué son los piojos 11 00:01:18,162 --> 00:01:21,248 Pero generalmente se cree que si una chica te toca... 12 00:01:21,332 --> 00:01:23,834 Algo malo esta por pasar 13 00:01:34,261 --> 00:01:35,805 No podríamos tener más razón 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 este soy yo ahora 15 00:01:38,974 --> 00:01:41,101 Llevo dos semanas y media enamorado... 16 00:01:41,393 --> 00:01:44,396 Ni siquiera quiero que mi enemigo número uno sufra así. 17 00:01:45,773 --> 00:01:47,691 No quiero endulzarlo 18 00:01:47,942 --> 00:01:51,028 Mi amor por las mujeres... 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,072 Los pajaritos y las malditas abejas lo saben todo... 20 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Todo lo que aprendí en las últimas dos semanas y media 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,660 Pero cuando tienes diez años... 22 00:01:57,952 --> 00:01:59,662 romero 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,373 Dos semanas y media parecen toda una vida 24 00:02:20,599 --> 00:02:23,644 Título: El comienzo del amor 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,013 (El “supermercado distintivo” de Meilu) 26 00:03:07,897 --> 00:03:10,232 (Annie Divango en el Teatro Beacon) 27 00:03:20,326 --> 00:03:22,036 Así: 28 00:03:22,411 --> 00:03:25,039 Si quieres escuchar una gran historia de amor en Nueva York... 29 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 sigue caminando 30 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 ¿Quieres escuchar una verdadera historia de amor? déjame decirte uno 31 00:03:29,376 --> 00:03:34,214 Mis padres, 1984 Montaña Kesgee, Campamento Arawana 32 00:03:35,007 --> 00:03:38,135 Mi papá tiene diecinueve años y es un entrenador deportivo famoso. 33 00:03:38,594 --> 00:03:40,429 -Semen -Mi madre es consejera en prácticas. 34 00:03:40,512 --> 00:03:42,556 La gente dice que me recuerda a Sissy Spacek. 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,688 ¿Qué pasó durante la luna llena ese verano? es una leyenda 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,692 En mi familia lo llamamos... 37 00:03:54,818 --> 00:03:56,695 historia antigua 38 00:03:57,863 --> 00:04:00,199 Ahora mi papá está durmiendo en el sofá. 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,827 Debido a las extrañas leyes de divorcio del estado de Nueva York... 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,164 Mis padres firmaron y sellaron el acuerdo. Antes de enviar... 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,750 No pueden salir de nuestra casa. 42 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 No hace falta decir que este no es un muy buen ambiente para vivir. 43 00:04:16,048 --> 00:04:18,842 -¿Bebiste mi Coca-Cola? -Es mi Coca-Cola 44 00:04:18,926 --> 00:04:20,177 Tiene mi nombre 45 00:04:20,260 --> 00:04:23,639 Especialmente porque mi mamá recientemente decidió comenzar a salir. 46 00:04:25,224 --> 00:04:26,600 -Hola -¿Leslie? 47 00:04:27,518 --> 00:04:30,270 ¿Hay algo peor que que te confundan con tu propia madre? 48 00:04:30,729 --> 00:04:33,190 - ella es gaby -Lo siento, chico. 49 00:04:33,357 --> 00:04:37,027 Ambos suenan igual, ¿está tu mamá aquí? soy loni 50 00:04:37,194 --> 00:04:38,696 Cogí, cariño, puedes colgar ahora. 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 (Manual de divorcio para idiotas) 52 00:04:41,365 --> 00:04:43,450 Esa es realmente una historia de amor. 53 00:04:45,202 --> 00:04:48,455 Lo que sé de primera mano es: el amor tiene un fin. 54 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ¿Quieres pruebas? Mira el refrigerador de mis padres. 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,923 ¿Por qué debería descubrir el dolor absurdo que hay en mi interior? 56 00:04:59,800 --> 00:05:03,762 porque hace dos semanas Antes de todo este amor sin sentido... 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,639 no estoy solo hablando 58 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 yo era feliz antes 59 00:05:08,517 --> 00:05:09,852 No 60 00:05:10,144 --> 00:05:11,478 realmente feliz 61 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 Lo digo en serio, mi vida está llena de música. 62 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 y deportes 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 aventura regular 64 00:05:23,615 --> 00:05:25,034 Oh, romero 65 00:05:25,659 --> 00:05:28,912 Romero, Romero, Romero 66 00:05:28,996 --> 00:05:31,081 ¿Por qué quieres venir a mi vida? 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 ¿A quién engaño? 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 Desde que tengo memoria ella esta en mi vida 69 00:05:38,422 --> 00:05:40,758 Hubo un breve momento en el jardín de infantes... 70 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Incluso se podría decir que somos amigos. 71 00:05:43,761 --> 00:05:45,596 ¿Qué están haciendo ustedes ahí abajo? 72 00:05:48,807 --> 00:05:52,227 Eso fue antes del primer grado. antes de que cayera el telón de acero 73 00:05:52,644 --> 00:05:54,229 Chicas al lado... 74 00:05:54,605 --> 00:05:55,689 El chico esta del otro lado 75 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 Por supuesto que ella todavía está ahí 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 Tengo un certificado de fotografía grupal. 77 00:06:03,822 --> 00:06:05,449 simplemente no puedo verla 78 00:06:07,451 --> 00:06:09,286 Vivo en un mundo de hombres 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,413 ¿Quién quiere ir a la farmacia Dunread? 80 00:06:11,663 --> 00:06:14,249 Ya no te robaré bocadillos, Max. 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,584 ¿Ten cuidado? 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,921 No rechazaste los dulces que te di, ¿verdad? 83 00:06:19,088 --> 00:06:21,882 No quiero ser un observador, lo siento todos. 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,427 -Son las cinco, todos, me tengo que ir. -Pensé que íbamos a jugar a la pelota. 85 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 Quiero conocer a mi papá para practicar fútbol. 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,806 nos vemos luego 87 00:06:29,723 --> 00:06:32,142 Ustedes dos están tan locos 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,645 mi papa y yo tenemos un plan 89 00:06:34,812 --> 00:06:37,648 Quiero ser el Tiger Woods de los penaltis 90 00:06:37,815 --> 00:06:39,775 -Está bien -él será mi conde 91 00:06:39,942 --> 00:06:43,195 Mira, mientras te concentres en un objetivo... 92 00:06:43,362 --> 00:06:44,988 A una edad muy temprana… 93 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 La historia nos enseña que podemos lograr cualquier cosa. retroceder 94 00:06:48,033 --> 00:06:50,536 -uno, dos, tres -Verás, antes de Rosemary Telesco... 95 00:06:50,702 --> 00:06:52,162 mi vida es muy satisfactoria 96 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 No está mal 97 00:06:53,872 --> 00:06:55,332 ¿Tan tarde? 98 00:06:55,499 --> 00:06:57,876 Tu madre debe haber preparado la cena esperándote. 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,879 ¿Qué tal si vamos a Pasty a comer pizza? 100 00:07:01,046 --> 00:07:03,549 -¿Puedo hacer kárate? -¿kárate? 101 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 es un arte marcial 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 -¿Cuál es la conexión entre el kárate y las patadas desde el punto de vista? -No dañino 103 00:07:08,220 --> 00:07:10,556 -¿Cuánto cuesta? -¿Puedo? 104 00:07:11,056 --> 00:07:14,560 Mientras no me cueste demasiado Ayuda a tu flexibilidad, por supuesto. 105 00:07:15,060 --> 00:07:18,063 primer error Solo ve a esa maldita clase 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,941 El Karate no se trata de fuerza. 107 00:07:25,362 --> 00:07:28,323 Es habilidad, es concentración. 108 00:07:29,658 --> 00:07:31,577 es el arte de la determinación 109 00:07:31,743 --> 00:07:35,914 -Cuando apareció en su primer día... -Lo siento, llego tarde a mi clase de claqué. 110 00:07:36,081 --> 00:07:40,294 Estoy un poco feliz de tener una cara familiar. 111 00:07:42,838 --> 00:07:44,756 No conozco a nadie más en la clase. 112 00:07:49,178 --> 00:07:54,224 Puedes dominar el arte del karate. puede dominar todo 113 00:07:55,350 --> 00:07:56,476 ven 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,689 cara 115 00:08:02,441 --> 00:08:04,234 ataque medio 116 00:08:05,819 --> 00:08:09,156 Cada uno a su ritmo Progresa en esta clase. 117 00:08:09,823 --> 00:08:14,494 Quienes aprueben el examen de cinturón amarillo obtendrán el cinturón amarillo. 118 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Quienes aprueben el examen de cinturón rojo obtendrán un cinturón rojo. 119 00:08:18,165 --> 00:08:22,336 El énfasis está en encontrar su propio punto óptimo personal. 120 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 ven 121 00:08:26,340 --> 00:08:30,052 Divida a todos en grupos y encuentre un compañero de entrenamiento. 122 00:08:32,512 --> 00:08:34,973 El dolor de agruparse 123 00:08:36,225 --> 00:08:38,477 Veinte segundos de pura tortura 124 00:08:43,857 --> 00:08:47,611 No quiero encontrar una chica como mi compañera de entrenamiento, ¿y tú? 125 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 -oye -oye 126 00:08:51,823 --> 00:08:55,911 Déjame decirte algo romero tesco 127 00:08:56,787 --> 00:09:00,040 Rosemary no es la más bonita de nuestro grado. La más bella es Madsen Xiao. 128 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 No la segunda más bella, esa es Vanessa Moore 129 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 Rosemary es la tercera más bella. Pero ella es increíble en karate. 130 00:09:14,680 --> 00:09:16,431 mantente a la derecha 131 00:09:20,894 --> 00:09:24,273 No te equivoques, en realidad no somos amigos. 132 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Solo somos amigos de karate 133 00:09:27,693 --> 00:09:30,153 En la escuela, por supuesto, nada ha cambiado. 134 00:09:31,280 --> 00:09:34,199 En cuanto al otro mundo, el mundo real... 135 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 El telón de acero sigue siendo fuerte 136 00:09:38,537 --> 00:09:40,956 Pero cuando nos ponemos nuestras túnicas blancas... 137 00:09:41,248 --> 00:09:45,919 Podemos ignorar las muchas diferencias de cada uno luchar de igual a igual 138 00:09:46,503 --> 00:09:48,964 Sólo un pequeño problema 139 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Soy un desastre en kárate. 140 00:09:56,596 --> 00:09:59,349 Felicitaciones a Rosemarie Tesco... 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,227 Conviértete en el primer cinturón amarillo de la clase. 142 00:10:02,978 --> 00:10:04,187 gracias 143 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Este es un ataque al mundo tal como lo conozco. 144 00:10:10,902 --> 00:10:12,321 Las niñas maduran antes que los niños 145 00:10:12,487 --> 00:10:14,906 Eso es un completo invento, los chicos son más maduros. 146 00:10:15,073 --> 00:10:17,743 Gaby, esta no es una opinión personal, es resultado de una investigación. 147 00:10:17,909 --> 00:10:21,830 Las niñas hablan primero y caminan primero. Lo vi con mis propios ojos en la clase de mi hermana. 148 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 Todos los chicos de su clase tienen retraso mental. 149 00:10:23,749 --> 00:10:27,419 No hay ninguna razón por la que no pueda conseguir mi cinturón amarillo en una semana. 150 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 -No te estás tomando esto en serio. -tengo 151 00:10:30,172 --> 00:10:33,342 No estás lo suficientemente concentrado y crees que naces con ello. 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,427 -No practicas -tengo practica 153 00:10:35,594 --> 00:10:37,095 -¿Cuándo? -a menudo 154 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Deberías practicar conmigo, mejorarás. 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,933 -Está bien, practiquemos. -Di la hora 156 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 -No me importa, esta tarde. -Está bien 157 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 bueno 158 00:10:45,520 --> 00:10:48,774 Lo olvidé, tengo algo que hacer. 159 00:10:48,940 --> 00:10:52,611 Voy a ser florista en unas semanas y tendré que probarme ropa. 160 00:10:52,778 --> 00:10:55,238 Sólo cinco minutos, lo prometo. 161 00:10:56,490 --> 00:10:59,618 Prácticas clásicas de mujeres, seducción y cambio. 162 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 Mi madre usó este truco para engañarme y entrar en muchas zapaterías. 163 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 ¿Hay algo peor que comprarse un vestido? 164 00:11:07,793 --> 00:11:09,002 lo digo en serio 165 00:11:09,169 --> 00:11:12,130 Prefiero arrancarme las uñas de los pies con unos alicates... 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,424 Tampoco quiero pasar cinco minutos en una tienda de ropa. 167 00:11:31,942 --> 00:11:37,447 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 168 00:11:37,781 --> 00:11:41,993 Dios mío, ¿cómo se siente eso en el fondo de mi estómago? 169 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 Esto es… 170 00:11:44,830 --> 00:11:48,583 ¿Quién es el hermoso animal frente a mí? 171 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 ¿Qué opinas? 172 00:11:52,629 --> 00:11:56,174 Definitivamente serás la florista más bella de ese día. 173 00:11:58,051 --> 00:12:00,220 Definitivamente soy el mayor 174 00:12:02,222 --> 00:12:03,265 ¿Quién…? 175 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 -¿Quién se casa? -la hermana de mi mamá 176 00:12:08,395 --> 00:12:09,479 Muy bueno 177 00:12:10,939 --> 00:12:15,193 Es un poco raro porque tiene siete meses de embarazo. 178 00:12:15,360 --> 00:12:19,531 En ese momento, Rosemary Tesco Saltó sobre Vanessa Moore... 179 00:12:19,698 --> 00:12:21,408 más allá de madson shaw 180 00:12:21,575 --> 00:12:25,495 Miro a Rosemary y siento... 181 00:12:25,954 --> 00:12:27,414 muy confundido 182 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 ella es una chica 183 00:12:29,082 --> 00:12:32,502 debería despreciar a las chicas En lugar de estar nervioso hablando con las chicas 184 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 no me quedaré sin palabras 185 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 Lo sé desde el jardín de infantes. Romero Telesco 186 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 Es sólo una piedra pequeña, está bien. 187 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Voy a buscar mi scooter, está muy bien. 188 00:12:51,313 --> 00:12:55,400 Cuando me llevó a su casa a practicar karate una cosa esta clara 189 00:12:56,359 --> 00:13:01,448 Rosemary asistió a la Escuela Primaria Pública No. 87 Porque sus padres creen en la educación pública. 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Mira, cree en la educación pública... 191 00:13:04,201 --> 00:13:07,078 No es un lujo que mi familia pueda permitirse. 192 00:13:07,871 --> 00:13:10,540 No me dejes por Taos 193 00:13:10,707 --> 00:13:13,084 Sus padres, el señor y la señora Telesco... 194 00:13:13,251 --> 00:13:17,631 Filmó la serie "Santa Fe" Transmitir todos los días 195 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 ¿Sabes cuánto dinero tiene su familia? 196 00:13:19,591 --> 00:13:21,760 Mira, ¿lo ves? 197 00:13:21,927 --> 00:13:25,096 Sé que tus padres los mantendrán juntos. ¿No dije eso? 198 00:13:25,722 --> 00:13:27,849 - Practiquemos en mi habitación. -Está bien 199 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 -¿Me quieres? kate -¿Qué pensaste que iba a decir? 200 00:13:30,685 --> 00:13:34,147 No seas así, no te está tratando bien, vuelve al auto. 201 00:13:35,190 --> 00:13:37,150 Si el karate se trata de concentración... 202 00:13:38,276 --> 00:13:41,029 -Está bien -Mi atención está toda en esa habitación rosa. 203 00:13:41,696 --> 00:13:46,284 Estoy solo con ella en esta iglesia. 204 00:13:47,494 --> 00:13:49,871 olerla 205 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 ¿Qué es eso? ¿Fresa? 206 00:13:54,042 --> 00:13:57,504 -¿Por qué fuiste al kárate? -¿Por qué? 207 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 doloxson 208 00:13:59,422 --> 00:14:02,592 -¿Doroxon te pidió que aprendieras karate? -Sí, ¿has visto a ese tipo? 209 00:14:02,759 --> 00:14:04,010 es una locura 210 00:14:04,386 --> 00:14:08,557 Doloxson sin duda El niño más aterrador del Upper West Side 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,977 Está en quinto grado, pero debería estar en séptimo grado. 212 00:14:12,477 --> 00:14:13,979 el es un gigante 213 00:14:14,145 --> 00:14:16,565 Repetí dos años de quinto grado. 214 00:14:16,648 --> 00:14:19,985 Sigue a esta velocidad No se graduará de la escuela secundaria hasta los veintisiete años... 215 00:14:20,193 --> 00:14:23,238 y asustará a todo el Upper West Side durante generaciones. 216 00:14:26,157 --> 00:14:27,909 ¿Te preocupa que te dé una paliza? 217 00:14:28,326 --> 00:14:30,078 No, no, por supuesto que no. 218 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 Sólo quiero estar preparado antes de que llegue ese día. 219 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 ¿A quién engaño? tengo miedo 220 00:14:37,586 --> 00:14:38,795 Kessen siempre está ahí… 221 00:14:38,962 --> 00:14:41,881 Pasar el rato frente a la estación de metro en 72nd Street y Main Street 222 00:14:43,675 --> 00:14:45,885 No he estado en esa esquina desde octubre. 223 00:14:46,720 --> 00:14:49,931 -Deberíamos practicar más. -Está bien, vámonos. 224 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 Necesitamos empezar a practicar los movimientos que él nos enseñó. 225 00:14:53,184 --> 00:14:56,813 Me refiero a otras veces, es un poco tarde. 226 00:14:57,063 --> 00:15:01,359 Suena bien, pero es un poco tarde... 227 00:15:01,526 --> 00:15:02,527 si 228 00:15:03,278 --> 00:15:04,863 ¿Cómo podría decir eso? 229 00:15:05,488 --> 00:15:08,116 Vale, si no pasa nada, ánimo. 230 00:15:09,618 --> 00:15:12,329 -¿Estás bien? -Es...la puerta 231 00:15:16,207 --> 00:15:21,129 Mírala, viviendo una vida perfecta aquí. Con vistas al parque y todo. 232 00:15:21,296 --> 00:15:23,131 Pero ella es tan humilde 233 00:15:23,506 --> 00:15:27,594 De repente, el mundo de Rosemary me fascinó. 234 00:15:27,761 --> 00:15:29,679 Sus padres, su éxito... 235 00:15:29,846 --> 00:15:32,098 La niñera que tuvo desde que nació... 236 00:15:32,474 --> 00:15:36,102 Y rescatado del orfanato de Beijing. Hermana adoptada de tres años. 237 00:15:36,269 --> 00:15:40,523 Y yo, mi hogar se dirige hacia El punto sin retorno en The Jerry Spiner Show 238 00:15:42,067 --> 00:15:43,318 -Hola -oye 239 00:15:43,610 --> 00:15:45,862 -Leslie ¿está ahí? -en 240 00:15:46,488 --> 00:15:48,823 Leslie, tu cita está aquí. 241 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Ella está aquí, yo soy ella... 242 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 Señor 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,919 Juega sólo veinte minutos, ¿vale? ya casi es hora de dormir 244 00:16:01,336 --> 00:16:02,796 -Está bien -buenas noches 245 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 -Adam, este es Loni, Loni, este es Adam. -Mmmm 246 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 -¿Lo has visto? bueno -nos hemos conocido 247 00:16:10,553 --> 00:16:12,138 Nosotros… 248 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 El asunto del divorcio... 249 00:16:14,224 --> 00:16:15,684 -Que se diviertan -gracias 250 00:16:15,850 --> 00:16:18,103 No es fácil para todos 251 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 no es culpa de nadie 252 00:16:20,021 --> 00:16:21,648 no es culpa de nadie 253 00:16:21,815 --> 00:16:27,237 Es solo que tu papá y yo somos más diferentes de lo que pensábamos. 254 00:16:27,362 --> 00:16:29,406 son simplemente personas muy diferentes 255 00:16:29,948 --> 00:16:34,703 Aunque sólo tengo nueve años y medio Lo tomé exactamente como un hombre 256 00:16:35,870 --> 00:16:38,748 No soy un niño clave 257 00:16:38,832 --> 00:16:42,752 no quiero sonar como mis padres son muy irresponsables 258 00:16:42,961 --> 00:16:45,880 Pero ahora ha pasado un año y puedo viajar por la ciudad de Nueva York. 259 00:16:45,964 --> 00:16:47,173 (Bienvenido desde Manhattan) 260 00:16:47,298 --> 00:16:51,761 Bueno, no toda la ciudad, sino las nueve calles. 261 00:16:53,972 --> 00:16:57,851 Desde el Planetario en el norte hasta Riverside Park en el oeste… 262 00:16:58,017 --> 00:17:01,646 Central Park al este, 72nd Street al sur 263 00:17:04,941 --> 00:17:07,569 Soy dueño de estas calles 264 00:17:20,373 --> 00:17:22,625 Rosemary vive en la calle Ochenta y uno, cerca del parque. 265 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 (Estación de la calle Ochenta y uno) 266 00:17:24,419 --> 00:17:26,171 A unos metros al norte de mi territorio 267 00:17:26,588 --> 00:17:30,508 Al principio, pasé por su casa sin darme cuenta... 268 00:17:30,675 --> 00:17:32,844 Me dirijo a territorio desconocido 269 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 Eran vacaciones de verano y quedaban tres días. Solo toma la próxima clase de karate. 270 00:17:42,228 --> 00:17:45,106 Ya sabes en la guía telefónica de Manhattan ¿Cuántas Telesco hay? 271 00:17:45,940 --> 00:17:46,858 dos 272 00:17:48,943 --> 00:17:51,988 -Telesco -Uno era una carnicería en Greenwich Village. 273 00:17:52,155 --> 00:17:55,617 ¿Romero? Aquí no hay Rosemary 274 00:17:57,035 --> 00:17:59,370 -Confía en mí... -soy franco 275 00:17:59,537 --> 00:18:01,498 La otra tampoco es ella 276 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 ¿Rosemary está aquí? 277 00:18:05,001 --> 00:18:06,878 ¿Eres el chico que llamó hace media hora? 278 00:18:08,963 --> 00:18:13,009 ¿Qué debo hacer? ¿Aparte de perder el tiempo y anticipar? 279 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Su conserje me está mirando 280 00:18:25,730 --> 00:18:27,106 Dios mío, ahí está ella. 281 00:18:28,066 --> 00:18:31,486 No tengo ningún plan de contingencia cuando la vea. 282 00:18:32,779 --> 00:18:36,574 Sólo ve a buscarla, ve a saludarla. 283 00:18:38,743 --> 00:18:41,663 Parece muy ocupada. Hablaré con ella otro día. 284 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 Cobarde, idiota, ¿cómo puedes ser tan débil? 285 00:18:45,124 --> 00:18:47,001 No soy débil, solo soy humano 286 00:18:47,210 --> 00:18:50,171 ¿Qué digo? ¿Dices que estoy cerca? triste 287 00:18:50,255 --> 00:18:51,923 No, no eres débil ni patético. 288 00:18:52,131 --> 00:18:53,842 Pero estarás solo por el resto de tu vida. 289 00:18:54,217 --> 00:18:57,720 ¿A quién le importa? Prefiero estar solo toda mi vida No sufras esta miseria 290 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 -Ten cuidado, chico. -¿Hablador? 291 00:19:05,186 --> 00:19:08,398 ¿Hola, cómo estás? 292 00:19:08,481 --> 00:19:11,192 Yo estaba aquí cerca 293 00:19:11,442 --> 00:19:16,489 -¿No vives cerca de aquí? -En la calle Setenta y tres y West End 294 00:19:16,823 --> 00:19:20,743 Depende de cómo definas cerca 295 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 ¿Podría ser más un perdedor? 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 ¿Qué es lo que quieres hacer? 297 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 Mi hermana va al parque para su fiesta de cumpleaños. 298 00:19:30,003 --> 00:19:31,379 tomaré el libro para leer 299 00:19:32,422 --> 00:19:35,508 -¿Te gustaría venir? -¿Venir? 300 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 bueno 301 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 Detener 302 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 -¿Te arrepientes? -todavía no 303 00:19:51,524 --> 00:19:53,526 -Burbujas -Burbujas, sí. 304 00:19:53,693 --> 00:19:57,739 Mira, de eso estoy hablando. Esos dos niños tienen la misma edad. 305 00:19:57,906 --> 00:20:01,075 Ella hablaba, hacía gestos, contaba historias… 306 00:20:01,242 --> 00:20:03,202 Él simplemente babeó por el pastel. 307 00:20:03,870 --> 00:20:06,497 -Son años diferentes -¿Cuánto apuestas? 308 00:20:06,664 --> 00:20:08,708 Apuesto un dólar a que es seis meses menor que ella. 309 00:20:08,875 --> 00:20:11,169 -Cómprame helado -No, quieres comprarme helado. 310 00:20:12,462 --> 00:20:13,504 lo siento 311 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 -¿Ese es tu hijo? -Sí 312 00:20:17,008 --> 00:20:20,386 -¿Cuántos años tiene? -Dos años y medio 313 00:20:20,929 --> 00:20:23,431 ¿Sabes cuántos años tiene esa niña? 314 00:20:23,932 --> 00:20:25,350 ella es tres meses menor 315 00:20:28,853 --> 00:20:29,979 No se puede probar nada 316 00:20:30,939 --> 00:20:32,273 mirala 317 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 ¿Alguna vez has visto a una persona más hermosa? 318 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Tan inteligente, justo el tipo que me gusta. 319 00:20:39,447 --> 00:20:41,991 Vaya, no sabía que tenía un tipo favorito. 320 00:20:43,284 --> 00:20:46,329 Sería aún más emocionante si pudiéramos deshacernos de la niñera. 321 00:20:47,288 --> 00:20:51,709 - ¿Vas a comprar helado ahora? -¿Ahora? 322 00:20:51,793 --> 00:20:53,586 si quieres 323 00:20:54,504 --> 00:20:58,091 -Bertie, ¿podemos ir a tomar un helado? -Está bien, ve y vuelve rápido. 324 00:20:58,299 --> 00:21:02,178 No, gracias, lamentablemente me toca tratarte. 325 00:21:06,975 --> 00:21:11,104 Mi primera cita, Kuo Shao Buena suerte para ti en todo el camino, cariño. 326 00:21:12,814 --> 00:21:15,441 ¿Por qué no tengo nada que decir? 327 00:21:17,360 --> 00:21:18,861 ¿Por qué no me mira? 328 00:21:19,278 --> 00:21:22,198 ¿Soy tan terrible? ¿Tiene un olor extraño? 329 00:21:22,824 --> 00:21:26,786 -¿Vienes aquí a menudo? -¿Parque Central? 330 00:21:27,996 --> 00:21:30,039 -Sí -¿Cuál es el problema? 331 00:21:30,498 --> 00:21:31,708 me odio 332 00:21:32,542 --> 00:21:35,336 Vivo al otro lado de la calle, ¿y tú? 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,839 -¿I? -¿Estás más cerca del río? 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,008 Sí, soy más una persona de ribera. 335 00:21:40,133 --> 00:21:43,011 Es un parque real, pero Central Park es genial. 336 00:21:43,177 --> 00:21:44,470 ya tuve suficiente 337 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Strawberry Fields, ¿sabes de dónde viene este nombre? 338 00:21:47,765 --> 00:21:50,143 -Es una canción de los Beatles, ¿verdad? -más cerca 339 00:21:50,309 --> 00:21:52,729 En realidad es el nombre de un orfanato en Liverpool... 340 00:21:52,812 --> 00:21:54,981 Lennon solía actuar allí con sus amigos. 341 00:21:55,231 --> 00:21:56,482 -¿En serio? -Sí 342 00:21:56,649 --> 00:21:58,026 No lo sabía, eso es genial. 343 00:21:58,192 --> 00:22:01,529 Llevé a Rosemary a dar un paseo por el parque. 344 00:22:02,071 --> 00:22:04,532 Este es mi Central Park, mi Nueva York 345 00:22:04,782 --> 00:22:09,287 Solía haber miles de ovejas cuidando estos campos. 346 00:22:09,454 --> 00:22:13,124 luego se lo dieron a los pastores Trabajos en el Zoo Lion House 347 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 ¿No viven los pastores en casas de madera en campos verdes? 348 00:22:17,336 --> 00:22:19,922 En aquella época era un establo de ovejas. 349 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 ¿Ves esas casas de allí? 350 00:22:34,020 --> 00:22:37,398 Cuando era niño imaginaba que eran barcos piratas. pelea con ellos 351 00:22:37,565 --> 00:22:41,986 -Nunca pensé que te gustaran los piratas. -No podré hacerlo cuando sea mayor. 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,857 Mi tía se casará allí la próxima semana. 353 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 En la casa flotante, por supuesto. 354 00:23:23,361 --> 00:23:27,782 -niña de las flores -Estoy deseando que llegue 355 00:23:28,157 --> 00:23:31,119 Cuando tenía cuatro años, mi tía me pidió que fuera su florista. 356 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 No lo sabía entonces... 357 00:23:33,162 --> 00:23:36,290 Su novio tardó siete años en proponerle matrimonio. 358 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 tan gracioso 359 00:23:38,292 --> 00:23:39,877 soy encantadora y accesible 360 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 Todo lo que quieres para una primera cita 361 00:23:42,755 --> 00:23:45,508 -Tal vez deberíamos practicar más kárate. -lo que necesitas 362 00:23:45,591 --> 00:23:49,053 -Estoy muy cerca de conseguir el cinturón amarillo. -Tanta diferencia 363 00:23:49,137 --> 00:23:52,348 -¿Cómo estás mañana? -Sábado… 364 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 Voy a aprender violonchelo por la mañana... 365 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 Tarde de claqué 366 00:23:57,103 --> 00:23:58,938 ¿Baile claqué? ¿Cuándo terminará? 367 00:23:59,313 --> 00:24:03,317 Lo siento, después del claqué. Quiero jugar a la princesa india con mi papá. 368 00:24:03,734 --> 00:24:06,487 Organizar conversaciones de paz árabe-israelíes... 369 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 Más fácil que concertar una cita con esta chica. 370 00:24:08,197 --> 00:24:11,117 -¿Qué es una princesa india? -sólo un juego entre mi papá y yo 371 00:24:11,576 --> 00:24:12,827 deja de preguntar 372 00:24:12,910 --> 00:24:16,164 Sólo lo hice para que no se sintiera culpable. Trabaja hasta tarde toda la semana 373 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 -¿Y el domingo? -Sí el domingo 374 00:24:18,332 --> 00:24:20,793 -¿Mañana? -Tengo un tutor por la mañana. 375 00:24:20,877 --> 00:24:22,378 ¿Qué pasa con la tarde? 376 00:24:22,753 --> 00:24:26,674 -¿Tutor? ¿Qué tutor? -Para el examen de transferencia 377 00:24:27,550 --> 00:24:32,096 Mis padres quieren que el año que viene vaya a la escuela de ética y cultura. o escuela de la trinidad 378 00:24:32,305 --> 00:24:34,849 ¿Escuela privada? ¿real? 379 00:24:36,017 --> 00:24:37,894 Probablemente no pueda entrar 380 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 O reprobó el examen 381 00:24:41,814 --> 00:24:45,193 ¿Qué significa eso? ¿Qué señal? 382 00:24:45,276 --> 00:24:49,071 ¿Reprobó el examen por mi culpa? ¿Le gusto? 383 00:24:49,155 --> 00:24:52,116 Casi me das un infarto. ¿Dónde has estado? 384 00:24:52,450 --> 00:24:55,119 -Lo siento, nosotros... -Las disculpas no son suficientes. 385 00:24:55,286 --> 00:24:57,288 Tienes once años y esto es la ciudad de Nueva York. 386 00:24:57,371 --> 00:24:59,874 No puedes huir así 387 00:25:00,041 --> 00:25:02,210 ¿Quieres que se lo cuente a tus padres? 388 00:25:02,543 --> 00:25:04,378 ustedes dos se despiden 389 00:25:04,962 --> 00:25:07,173 -domingo por la tarde -Está bien 390 00:25:07,840 --> 00:25:11,344 -¿Debería ir a tu casa? -¿Mi casa? 391 00:25:11,719 --> 00:25:14,472 Después de que mi papá se mudó al sofá... 392 00:25:14,555 --> 00:25:16,807 No me interesa llevar a mis amigos a casa. 393 00:25:17,016 --> 00:25:19,393 - genial - Nos vemos entonces 394 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 vamos, vamos 395 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 Deberías saber que no debes huir así. 396 00:25:27,443 --> 00:25:29,487 nunca me he sentido tan feliz 397 00:25:29,654 --> 00:25:32,281 romero y yo estamos saliendo 398 00:25:43,793 --> 00:25:47,046 No hay nada mejor que esta edad. ¿Es mejor que esta ciudad? 399 00:25:48,547 --> 00:25:50,258 El domingo no puede llegar lo suficientemente pronto 400 00:25:50,800 --> 00:25:52,218 ¿Qué día es hoy? 401 00:25:52,843 --> 00:25:55,596 ¿Viernes? que eternidad 402 00:25:55,680 --> 00:25:57,306 Mira el camino con atención 403 00:25:57,390 --> 00:25:59,684 -Loco, aléjate de la acera. -Lo siento 404 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 -¿Cómo estás? Callejear -Muy bien, amor. 405 00:26:07,817 --> 00:26:09,527 ¿Qué tal patear desde el punto de penalti? 406 00:26:10,069 --> 00:26:12,363 ¿Patadas puntuales? Estoy aprendiendo karate recientemente 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,656 -¿Kárate? -Sí 408 00:26:13,739 --> 00:26:16,200 Tienes que ver "Súper Artes Marciales" 409 00:26:16,409 --> 00:26:18,202 Ese Mike Chatlottabert 410 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 -¿Mike? -McChat 411 00:26:20,079 --> 00:26:21,414 -McChat, está bien. -Sí 412 00:26:21,580 --> 00:26:23,499 -Genial, lo veré. -por favor espera un momento 413 00:26:24,208 --> 00:26:26,919 No hay problema, Lina, este es mi trabajo. 414 00:26:27,003 --> 00:26:28,296 gracias amor 415 00:26:46,063 --> 00:26:47,440 -gracias -Por supuesto 416 00:26:49,692 --> 00:26:52,987 La nueva niñera del edificio G, en el tercer piso, es de Estocolmo. 417 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 entender 418 00:26:57,450 --> 00:27:01,078 McCart entiende que el rendimiento es importante en las competiciones de artes marciales 419 00:27:02,621 --> 00:27:05,458 De hecho, Mike es el Tony Hanks de las artes marciales. 420 00:27:05,875 --> 00:27:09,587 Cambió el juego y fue el maestro de Matt... 421 00:27:12,048 --> 00:27:16,218 Mike fue pionero en las súper artes marciales. 422 00:27:16,927 --> 00:27:18,554 Está arraigado en lo fundamental... 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,519 -¿Mamá? -Mmmm 424 00:27:26,520 --> 00:27:31,233 -Quiero cortarme el pelo -¿Un corte de pelo? 425 00:27:31,692 --> 00:27:34,820 -Sí -Está bien, lo cortaré mañana por la mañana. 426 00:27:34,904 --> 00:27:37,907 Este es un tema delicado en mi familia... 427 00:27:38,157 --> 00:27:39,367 Porque hasta ahora... 428 00:27:39,450 --> 00:27:42,286 mi madre siempre me corta el pelo 429 00:27:42,370 --> 00:27:44,789 Por supuesto, eso no quiere decir que no haya mejorado con los años. 430 00:27:44,997 --> 00:27:47,792 Pero recientemente aprendí... 431 00:27:47,875 --> 00:27:51,170 ella no es una profesional 432 00:27:52,213 --> 00:27:57,843 Estaba pensando que tal vez podríamos salir y cortar 433 00:27:58,177 --> 00:28:02,014 -¿Salir? -Ir a la barbería 434 00:28:03,599 --> 00:28:06,435 -¿Quieres decir pagar por un corte de pelo? -No tiene por qué ser caro 435 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 No seas ridícula, cariño, puedo cortarte el pelo. 436 00:28:12,608 --> 00:28:17,530 Papá, creo que mamá debería dejar de cortarme el pelo. 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 ¿No crees? 438 00:28:20,366 --> 00:28:22,993 Ese tipo Gambina, no confío en él. 439 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 No confío en que él llegue a la base. 440 00:28:25,996 --> 00:28:28,791 Tiene que golpear, no hay duda de ello. 441 00:28:28,874 --> 00:28:31,210 ¿Cómo crees que deberíamos tratar con este tipo? 442 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 ¿Puede estar más alto detrás de las orejas? 443 00:28:33,796 --> 00:28:35,339 - No hay problema -Gracias 444 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Los doce yuanes más valiosos. 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,220 Mírame, soy tan guapo 446 00:28:43,722 --> 00:28:45,182 -Nuestra pelota -¿Qué diablos? 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,602 -Oye, completa falta. -Me pegaste 448 00:28:49,645 --> 00:28:51,021 no 449 00:28:51,188 --> 00:28:53,232 No te necesito perdedor 450 00:28:53,315 --> 00:28:55,693 Quizás me emociono un poco fácilmente... 451 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 Pero no quiero estar frente a un evento importante de karate. Provoca estasis sanguínea 452 00:29:01,824 --> 00:29:04,076 romero, belleza 453 00:29:04,326 --> 00:29:07,955 ¿cómo estás niña? Hola Rose Marie Tresco 454 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 te recogeré 455 00:29:15,754 --> 00:29:18,174 Sr. Gabby, hay una Rosemary buscándolo. 456 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 Invítala, amor. 457 00:29:23,220 --> 00:29:26,265 -Me odio por sentirme así. -Oye 458 00:29:26,348 --> 00:29:29,393 Es una locura, ella es una niña, Dios. 459 00:29:29,685 --> 00:29:32,062 Ella no es los New York Knicks ni nada por el estilo. 460 00:29:36,233 --> 00:29:37,776 -Hola -Hola 461 00:29:38,277 --> 00:29:39,695 Mi madre me envió aquí 462 00:29:40,112 --> 00:29:43,491 Ella me recogerá a las cinco, ¿vale? 463 00:29:43,574 --> 00:29:44,742 Si, en cualquier momento 464 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 Está bien, vámonos 465 00:29:52,833 --> 00:29:54,418 Recuerdas este viejo lugar, ¿verdad? 466 00:29:54,960 --> 00:29:58,172 -Sí, ha pasado mucho tiempo. -Sí, ha pasado mucho tiempo. 467 00:30:06,931 --> 00:30:10,935 Mamá, ella es Rose Marie Tresco. ¿Te acuerdas? 468 00:30:11,519 --> 00:30:16,232 Por supuesto, jardín de infantes hace mucho que no te veo 469 00:30:17,233 --> 00:30:19,944 Mírate, ¿cuántos años tienes? 470 00:30:20,236 --> 00:30:22,988 - Hola señora Burton. -Tenemos que practicar karate. 471 00:30:25,533 --> 00:30:26,617 lo siento 472 00:30:28,577 --> 00:30:31,622 -Hola -Lonnie está aquí, ¿por favor sube? 473 00:30:32,706 --> 00:30:34,875 bueno 474 00:30:39,421 --> 00:30:42,424 No sabía que vendrías compañeros de juego. De lo contrario no planearía salir 475 00:30:43,551 --> 00:30:46,804 - ¿Debería quedarme? - Mamá, no una compañera de juegos, una compañera de práctica. 476 00:30:48,180 --> 00:30:51,475 - ¿Quieres un poco de dim sum? -No, estamos bien, no estamos preocupados. 477 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 bueno 478 00:30:55,354 --> 00:30:57,648 -¿Quién es Loni? -La cita de mi madre. 479 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Oye, adulto 480 00:31:03,946 --> 00:31:06,699 Loni, esta es la amiga de Gabby. Romero Telesco 481 00:31:06,782 --> 00:31:09,243 -Encantado de conocerte, Rosemarie Tesco. -yo también 482 00:31:09,660 --> 00:31:11,537 ¿Quieres que el ascensor te espere? 483 00:31:12,121 --> 00:31:15,416 Gracias, conseguiré mi abrigo. 484 00:31:19,545 --> 00:31:23,132 ¿Hay algo más doloroso que esto? Tú y tu cita... 485 00:31:23,382 --> 00:31:25,843 Con la cita de tu mamá Completamente sin palabras 486 00:31:26,844 --> 00:31:29,555 No hagas nada que yo no haría, ¿vale? niño 487 00:31:30,347 --> 00:31:32,308 Bueno, esto es más doloroso. 488 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 Volveré a tiempo para cenar. 489 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 -Está bien -Está bien 490 00:31:41,525 --> 00:31:43,068 -Adiós -Adiós 491 00:31:50,242 --> 00:31:54,913 -No sabía que tus padres estaban divorciados. -Aún no es oficial 492 00:31:55,164 --> 00:31:58,584 Este es su plan continuo a largo plazo... 493 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 ha pasado un año y medio 494 00:32:00,419 --> 00:32:03,797 Mi mamá finalmente decidió seguir adelante. 495 00:32:03,881 --> 00:32:06,425 -Es tan miserable -Sabes que eso es lo que pasó. 496 00:32:07,217 --> 00:32:08,844 ¿Quieres ver algo divertido? 497 00:32:09,511 --> 00:32:14,016 Mi mamá olvidó apagarlo hace unas semanas. Perfil del sitio de citas en su computadora. 498 00:32:14,266 --> 00:32:18,062 Mira, todo esto es en Nueva York. Lista de hombres de 45 años que buscan esposa 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 La mayoría de ellos busca su segundo o tercer mandato. 500 00:32:21,649 --> 00:32:23,067 Mi madre escogió estos 501 00:32:23,901 --> 00:32:25,778 Todos parecen la misma persona 502 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 -Sí, a ella le gusta el mismo tipo. -Jesús, esa es Loni. 503 00:32:30,699 --> 00:32:34,745 “Estoy lleno de energía y llevo todo al siguiente nivel. 504 00:32:35,120 --> 00:32:38,332 Me gusta estar tranquilo y contemplativo, pero también me gusta ser juguetón y espontáneo”. 505 00:32:38,415 --> 00:32:40,876 Ya basta de mi madre y su romance interminable. 506 00:32:41,168 --> 00:32:45,798 Hoy es para mí y Rosemary. Ella está en mi casa, solo nosotros dos. 507 00:32:46,215 --> 00:32:48,801 es hora de luchar 508 00:33:06,443 --> 00:33:10,280 Lo que me guió ese día fue... 509 00:33:10,447 --> 00:33:14,368 Mi maestro, mi inspiración, Sr. McCarter 510 00:33:19,665 --> 00:33:23,168 Gabby, es como bailar, tú la guías, ella no te guía. 511 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 besala, besala 512 00:34:00,164 --> 00:34:02,166 No puedo hacerlo, es asqueroso. 513 00:34:02,750 --> 00:34:04,918 Créeme, no te enfermará 514 00:34:10,674 --> 00:34:12,134 ¿Cómo pudiste dejarla hacer eso? 515 00:34:13,218 --> 00:34:15,137 Las niñas maduran antes que los niños 516 00:34:15,971 --> 00:34:19,099 Tonterías, no te dejes lavar el cerebro por ella. 517 00:34:19,266 --> 00:34:21,101 los chicos son mas fuertes 518 00:34:21,310 --> 00:34:24,146 No tengo idea de lo que ella está pensando. 519 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 ella es un misterio para mi 520 00:34:26,732 --> 00:34:29,109 ¿Quiero besar a Rosemary Tesco? 521 00:34:29,651 --> 00:34:31,987 Eso creo 522 00:34:32,154 --> 00:34:34,990 Eso creo, mejor que nada en el mundo. 523 00:34:36,116 --> 00:34:37,951 tu... 524 00:34:40,329 --> 00:34:43,248 ¿Quieres una bebida deportiva? 525 00:34:45,125 --> 00:34:48,420 ¿A quién engaño? ¿Realmente la besaría? 526 00:34:48,587 --> 00:34:50,923 Quiero decir, vamos, ella tiene once y yo diez. 527 00:34:51,089 --> 00:34:55,093 diez y tres cuartos años Ella nació en mayo, yo nací en septiembre. 528 00:34:55,260 --> 00:34:57,179 ¿Qué significan esos nombres? 529 00:34:57,513 --> 00:34:59,681 Esa es la de mi mamá y mi papá. 530 00:35:01,350 --> 00:35:03,393 -¿Estás triste? -No, en realidad no. 531 00:35:03,560 --> 00:35:05,354 puedo elegir cualquiera 532 00:35:05,521 --> 00:35:07,773 Quiero decir, ¿todavía viven juntos? 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 Tal vez estoy enamorado de esta mujer 534 00:35:09,775 --> 00:35:11,944 Pero eso no significa que quiera tener una conversación profunda. 535 00:35:12,027 --> 00:35:15,155 ¿No crees que las cosas mejorarán cuando esto termine? 536 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 ¿Cuál es el significado? 537 00:35:17,407 --> 00:35:20,702 ¿puedes empezar de nuevo? 538 00:35:21,286 --> 00:35:23,163 Eso creo 539 00:35:23,330 --> 00:35:25,499 ¿Quién crees que se mudará? 540 00:35:26,041 --> 00:35:28,961 No lo sé, creo que es mi papá. 541 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 -¿Está buscando una casa? -No lo creo todavía 542 00:35:33,382 --> 00:35:36,677 Tal vez deberíamos ayudarlo a encontrarlo. 543 00:35:37,344 --> 00:35:41,348 Resulta que el pasatiempo de los padres de Rosemary es cuidar la casa. 544 00:35:41,515 --> 00:35:43,100 Realmente no lo comprarán... 545 00:35:43,183 --> 00:35:45,561 Pero desde que tiene uso de razón, todos los domingos... 546 00:35:45,727 --> 00:35:48,689 La arrastraron para mirar la casa. Ella conoce toda la jerga publicitaria de la casa. 547 00:35:48,856 --> 00:35:52,150 -¿Estufa de leña? -Chimenea de leña, eso es lindo. 548 00:35:52,317 --> 00:35:55,153 -¿Cuánto? -Demasiado caro 549 00:35:55,320 --> 00:35:56,572 si 550 00:35:57,489 --> 00:36:01,451 El estado de la propiedad es calamitoso e indica la necesidad de destrucción. 551 00:36:02,119 --> 00:36:04,079 - eso es bueno -¿Qué? 552 00:36:04,246 --> 00:36:08,083 Romántica vista a las copas de los árboles, loft, pisos de madera 553 00:36:08,250 --> 00:36:10,586 Un poco demasiado céntrico pero con dos habitaciones… 554 00:36:10,752 --> 00:36:12,588 De esa manera siempre podrás pasar la noche. 555 00:36:12,754 --> 00:36:14,631 -¿Deberíamos llamar? -¿Llamar? 556 00:36:17,092 --> 00:36:20,304 -¿Hola? ¿Bienes raíces Isaac? -¿Eres Essek? 557 00:36:20,679 --> 00:36:24,349 Nos gustaría concertar una cita para ver la "romántica vista de las copas de los árboles". 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,895 Justo dentro del rango que deseas 559 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 -si -tal vez sea verdad 560 00:36:31,106 --> 00:36:35,027 Las niñas maduran más rápido que los niños ¿Puedo hablar así? 561 00:36:35,110 --> 00:36:36,820 ¿Cómo estás mañana por la tarde? 562 00:36:37,654 --> 00:36:40,866 ¿mañana? Déjame pensarlo... 563 00:36:41,283 --> 00:36:44,453 -Sí -Está bien, está bien 564 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 ¿Las tres en punto? Nos vemos entonces 565 00:36:48,498 --> 00:36:50,125 mañana a las tres 566 00:36:50,542 --> 00:36:51,501 bueno 567 00:36:54,713 --> 00:36:55,756 Rápido 568 00:36:57,341 --> 00:37:00,385 Aquí, rápido, rápido. 569 00:37:01,011 --> 00:37:02,137 ¿estás en ello? 570 00:37:02,262 --> 00:37:04,973 Compré unas dianas para practicar fútbol, de titanio. 571 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 -¿Cómo estás? - muy bueno 572 00:37:11,647 --> 00:37:14,024 Papá, ¿te acuerdas de Rosemary Tesco? 573 00:37:17,611 --> 00:37:19,071 Compañeros de jardín de infantes 574 00:37:19,488 --> 00:37:20,989 -si -Hola 575 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 hola 576 00:37:23,075 --> 00:37:24,576 mucho tiempo sin verte 577 00:37:26,495 --> 00:37:28,413 Papá, ella toma karate conmigo. 578 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 genial 579 00:37:33,752 --> 00:37:36,254 Pero ella no está sólo en mi clase de karate. 580 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 Oh no, ella está en mi vida. 581 00:37:39,383 --> 00:37:42,636 Mañana vamos a buscar una casa para mi papá. 582 00:37:42,886 --> 00:37:45,138 Esto es lo que hacen los novios y novias 583 00:37:46,098 --> 00:37:48,684 ¿Qué otras cosas hacen los novios y las novias? 584 00:37:52,396 --> 00:37:53,855 ¿Alguien quiere que lo lleven? 585 00:37:54,815 --> 00:37:58,193 Nos vemos mañana a las 14:30 586 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 Nos vemos mañana 587 00:38:04,241 --> 00:38:07,035 Hay más palabras en el diccionario de inglés que "nos vemos mañana" 588 00:38:07,202 --> 00:38:09,496 ¿Una palabra más bella? 589 00:38:09,663 --> 00:38:11,540 este plan es perfecto 590 00:38:11,790 --> 00:38:14,918 Llamaría a su amiga Libby y le diría que Rosemary estaba en su casa. 591 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 Desde las dos y media hasta la hora de cenar 592 00:38:17,129 --> 00:38:19,756 Libby tenía una abuela que era casi sorda... 593 00:38:19,923 --> 00:38:23,135 No puedo escuchar el teléfono sonar en absoluto 594 00:38:23,385 --> 00:38:24,594 Entonces su historia fue aceptada. 595 00:38:24,678 --> 00:38:26,805 Prueba el rompecabezas de palabras sobre pájaros por doscientos dólares. 596 00:38:26,972 --> 00:38:29,516 Le pediré a mi amigo Mike Kavinsky que me cubra. 597 00:38:29,766 --> 00:38:31,727 El único posible inconveniente del plan es... 598 00:38:31,810 --> 00:38:35,731 Todavía no tengo las agallas para decírselo a Max... 599 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 estoy con una chica 600 00:38:37,816 --> 00:38:42,029 Aún no se lo he mencionado 601 00:38:42,195 --> 00:38:45,282 por suerte conozco a max Ir al parque de atracciones un día entero 602 00:38:45,407 --> 00:38:46,575 yo vendré 603 00:38:46,742 --> 00:38:50,370 Entonces sé que no me llamará inesperadamente. 604 00:38:57,169 --> 00:39:00,922 ¿Alguna vez has cogido el metro solo y sin un adulto? 605 00:39:01,089 --> 00:39:03,425 No 606 00:39:05,969 --> 00:39:08,638 A menudo lo construyo yo mismo, es más divertido así. 607 00:39:08,805 --> 00:39:12,476 No me atrevo a decirle que nunca he estado allí. Al sur de la calle 72 oeste 608 00:39:12,559 --> 00:39:14,186 Creo que necesita mi liderazgo. 609 00:39:19,274 --> 00:39:22,277 Greenwich Village puede estar a miles de kilómetros de distancia 610 00:39:23,528 --> 00:39:27,157 Creo que salimos una o dos paradas antes. 611 00:39:27,324 --> 00:39:29,868 (Paraíso del tatuaje) 612 00:39:30,077 --> 00:39:32,621 ¿Quieres... quieres que te lleve? 613 00:39:32,788 --> 00:39:35,916 -¿Puede estar bien para los dos? - pruébalo 614 00:39:36,374 --> 00:39:38,543 Vamos, sube 615 00:39:52,015 --> 00:39:55,852 Esa chica me abraza, puedo hacer cualquier cosa. 616 00:39:56,686 --> 00:39:58,188 creo que es asi 617 00:39:58,438 --> 00:40:03,568 La posible excepción es encontrar este apartamento. 618 00:40:11,868 --> 00:40:13,787 deja vu 619 00:40:14,287 --> 00:40:15,622 (Paraíso del tatuaje) 620 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 Tal vez deberíamos preguntarle a alguien 621 00:40:18,583 --> 00:40:21,044 No, creo que está en ese callejón de allí. 622 00:40:22,087 --> 00:40:24,506 Realmente te pareces a mi chico 623 00:40:33,557 --> 00:40:35,600 -¿Esa es tu novia? -¿Sientes pena? 624 00:40:36,560 --> 00:40:37,602 ¿Es ella tu novia? 625 00:40:38,770 --> 00:40:40,981 si mi novia 626 00:40:43,150 --> 00:40:46,403 yo tambien tenia novia 627 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Ella pisoteó mi corazón 628 00:40:48,405 --> 00:40:50,323 Déjame sangrar en el suelo 629 00:40:50,407 --> 00:40:52,784 -Corre rápido -¿Qué? 630 00:40:52,951 --> 00:40:55,745 Corre antes de que sea demasiado tarde, hermano. 631 00:40:55,829 --> 00:40:57,330 escucha mi consejo 632 00:40:57,497 --> 00:41:00,000 Huir como el viento 633 00:41:01,585 --> 00:41:05,505 Estamos muy cerca. Cruza la calle y gira nuevamente a la izquierda. 634 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 ir 635 00:41:19,352 --> 00:41:20,770 ¿Eres Essek? 636 00:41:22,230 --> 00:41:25,650 Soy Rosemary, miremos la casa. 637 00:41:26,401 --> 00:41:29,654 -¿Me han engañado? -No, lo vi por mi papá. 638 00:41:29,821 --> 00:41:31,781 ¿Vendrá tu papá? 639 00:41:31,865 --> 00:41:35,535 -Si le digo que aquí está bien, vendrá. -¿Quieres ganar comisión? 640 00:41:38,955 --> 00:41:42,792 Hay muchos padres divorciados que alquilan nuestro apartamento de dos habitaciones. 641 00:41:42,876 --> 00:41:46,296 Te garantizo que se alquilará pronto. 642 00:41:47,422 --> 00:41:49,132 chimenea de leña 643 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 me di cuenta 644 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 No sé lo que estamos mirando 645 00:41:57,515 --> 00:41:58,642 ¿Qué opinas? 646 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 me gusta 647 00:42:00,852 --> 00:42:03,146 Muy bien, genial 648 00:42:03,313 --> 00:42:04,940 Pero una cosa sé con seguridad 649 00:42:05,023 --> 00:42:06,149 si 650 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 Esta es la vista de copa de árbol más romántica que he visto jamás. 651 00:42:13,615 --> 00:42:18,411 Regresamos a casa por la pista única que bordea el río Hudson. sesenta y siete calles 652 00:42:18,578 --> 00:42:22,082 en mi corta vida Esta es la experiencia más agotadora para el cuerpo. 653 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 Pero no lo siento en absoluto 654 00:42:25,418 --> 00:42:27,879 Nunca me sentí tan maravilloso 655 00:42:31,007 --> 00:42:33,677 Esta es la Nueva York que quiero recordar 656 00:42:34,219 --> 00:42:37,973 El lugar donde todo es posible, la ciudad de los sueños 657 00:43:12,048 --> 00:43:14,509 -¿Qué es esto? -¿aquí? 658 00:43:14,676 --> 00:43:16,386 ¿No conoces este lugar? 659 00:43:16,553 --> 00:43:18,888 El parque más pequeño de la ciudad de Nueva York 660 00:43:19,055 --> 00:43:22,100 Muere un funcionario del gobierno... 661 00:43:22,267 --> 00:43:23,685 Sal de la casa y derribala para hacer un parque. 662 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 ¿Cómo es que no lo sé? 663 00:43:27,397 --> 00:43:30,025 Ustedes en Broadway no vendré aquí 664 00:43:30,191 --> 00:43:31,818 Esto es lo mejor del lado oeste. 665 00:43:44,914 --> 00:43:47,876 -¿Vienes aquí a menudo? -De hecho... 666 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 hace tiempo que no estoy aqui 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 Hola, miniman 668 00:44:02,974 --> 00:44:04,517 ¿Qué haces en mi parque? 669 00:44:04,684 --> 00:44:07,562 No, Doloxson no, ahora no. 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,314 este es un parque 671 00:44:09,481 --> 00:44:11,816 ¿Qué está haciendo ella? ¿Para irritarlo? 672 00:44:11,983 --> 00:44:15,028 ¿No sabe que los animales salvajes necesitan consuelo? 673 00:44:15,487 --> 00:44:18,782 ¿Puede este parque acomodarnos a todos? 674 00:44:18,948 --> 00:44:20,617 ¿A quién engañamos? 675 00:44:20,784 --> 00:44:22,702 Una leucorrea y un cinturón amarillo... 676 00:44:22,869 --> 00:44:26,456 Lucha contra Darth Maul en la Escuela Pública 87 677 00:44:26,623 --> 00:44:28,208 seremos masacrados 678 00:44:34,422 --> 00:44:36,591 Elegiste el parque equivocado, pequeña. 679 00:44:38,301 --> 00:44:39,469 sal de mi parque 680 00:44:40,762 --> 00:44:41,971 estas muerto 681 00:44:54,150 --> 00:44:57,070 Date prisa, huye, huye 682 00:44:59,739 --> 00:45:03,118 Salta, ve, ve 683 00:45:05,370 --> 00:45:07,205 Él viene, él viene 684 00:45:10,166 --> 00:45:11,668 Vamos, él viene. 685 00:45:14,838 --> 00:45:17,549 -Gira a la derecha - Cuídalo bien 686 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Todavía estamos llenos de emoción por la aventura de hoy. 687 00:45:39,028 --> 00:45:41,406 -buenas noches -buenas noches 688 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 Puedo luchar contra Doloxson... 689 00:45:44,909 --> 00:45:47,162 ¿Por qué no puedo acercarme? 690 00:45:47,579 --> 00:45:49,581 Hazlo, hazlo, cobarde, hazlo. 691 00:45:51,791 --> 00:45:53,251 muy divertido 692 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 si 693 00:45:55,587 --> 00:45:57,505 ¿Tienes miedo de que venga tras nosotros? 694 00:45:58,339 --> 00:46:01,301 Tengo que mantener un perfil bajo por el resto del verano. 695 00:46:01,468 --> 00:46:04,387 Por supuesto, tengo que trasladarme a la academia militar en otoño. 696 00:46:06,264 --> 00:46:09,267 Sólo tengo que pasar desapercibido una semana más. 697 00:46:09,851 --> 00:46:11,102 ¿Una semana? 698 00:46:11,269 --> 00:46:14,355 Después de la boda el próximo domingo, me voy al campamento de verano. 699 00:46:15,231 --> 00:46:16,608 ¿Campamento de verano? 700 00:46:16,774 --> 00:46:18,234 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar? 701 00:46:18,401 --> 00:46:21,738 -Seis semanas -¿Seis semanas? 702 00:46:21,905 --> 00:46:24,073 Bien podría haber dicho que iba a morir. 703 00:46:24,949 --> 00:46:28,244 -impresionante -Sí 704 00:46:46,012 --> 00:46:49,682 -Es hora de que entre. -Sí 705 00:46:50,475 --> 00:46:53,478 -buenas noches -buenas noches 706 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 si ella fuera al campamento de verano ¿Nunca podré besarla otra vez? 707 00:47:16,626 --> 00:47:18,878 Debe ser así, es muy obvio. 708 00:47:19,045 --> 00:47:21,589 Cada oportunidad que tengo es el mismo destino 709 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 Buenas noches… 710 00:47:23,341 --> 00:47:25,385 No, no dejaré que suceda 711 00:47:25,552 --> 00:47:27,887 La besaré antes de que se suba al auto y se vaya a Maine. 712 00:47:28,054 --> 00:47:29,973 Lo haré, lo haré, lo haré 713 00:47:40,858 --> 00:47:42,527 gaby 714 00:47:43,111 --> 00:47:46,781 Él está aquí, gracias a Dios. Si no te matan, lo haré 715 00:47:46,948 --> 00:47:51,202 Resulta que Mike Kavinsky no fue al parque de diversiones. 716 00:47:51,369 --> 00:47:52,579 el esta enfermo 717 00:47:52,745 --> 00:47:55,915 Conoció a mi madre... 718 00:47:56,082 --> 00:47:58,459 ellos charlaron 719 00:47:58,626 --> 00:47:59,544 ¿Qué? 720 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 Gabby, ven aquí, ven aquí. 721 00:48:05,216 --> 00:48:09,470 No tienes permitido ir a lugares que ya no conocemos. 722 00:48:09,637 --> 00:48:12,599 ¿Escuchaste eso? Nos asustó hasta la muerte 723 00:48:12,765 --> 00:48:16,269 ¿Mi castigo? Sin televisión, sin teléfono... 724 00:48:16,436 --> 00:48:19,105 No se le permitirá salir de casa durante cuarenta y ocho horas. 725 00:48:19,272 --> 00:48:21,941 Lo primero que acordaron mis padres en mucho tiempo 726 00:48:22,108 --> 00:48:24,152 -por favor -¿Quieres que llame a la madre de Rosemary? 727 00:48:24,319 --> 00:48:25,486 No, no golpees 728 00:48:25,612 --> 00:48:28,615 Pensé que habíamos acordado que sólo sería en la calle Jiutiao, cerca de aquí. 729 00:48:28,781 --> 00:48:30,908 -si -Eso es todo 730 00:48:31,075 --> 00:48:33,286 tengo que rogar... 731 00:48:33,453 --> 00:48:35,830 Sólo entonces obtuve permiso para tomar lecciones de kárate. 732 00:48:35,997 --> 00:48:38,750 Hago de todo, lavo los platos hasta el final de las vacaciones de verano. 733 00:48:38,916 --> 00:48:39,917 lo prometo 734 00:48:41,002 --> 00:48:43,087 No te pierdas esa clase 735 00:48:44,255 --> 00:48:46,174 Nos asustaste hasta la muerte hoy 736 00:48:47,842 --> 00:48:50,386 -Lo sé, lo siento -¿Qué significa lo siento? 737 00:48:50,553 --> 00:48:52,305 Lo siento significa que no lo volveré a hacer 738 00:48:52,472 --> 00:48:53,848 -Sí, nunca -Sí 739 00:48:54,015 --> 00:48:55,391 - ¿Verdad? -Sí 740 00:48:57,143 --> 00:48:59,354 -¿Papá? -¿Eh? 741 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 ¿Te mudarás? 742 00:49:06,778 --> 00:49:08,946 Al final, Gabby 743 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 yo… 744 00:49:12,867 --> 00:49:15,703 -Encontré un apartamento para ti. ​​ -¿Qué? 745 00:49:16,079 --> 00:49:19,207 Hoy voy a buscarte una casa. 746 00:49:20,750 --> 00:49:23,461 -¿Quieres que me mude? -No, no, claro que no. 747 00:49:23,628 --> 00:49:29,425 Pero tal vez no hasta que te mudes Sólo entonces podremos empezar nuestras vidas de nuevo. 748 00:49:31,219 --> 00:49:33,930 ¿De dónde sacaste tu gran idea? 749 00:49:34,806 --> 00:49:38,434 -No lo sé, solo lo pensé. -¿Dónde está esta casa? 750 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Un apartamento de dos habitaciones en Grove Street 751 00:49:41,396 --> 00:49:42,647 ¿En Greenwich Village? 752 00:49:42,814 --> 00:49:45,108 -Sí, hay una chimenea de leña. -imposible 753 00:49:45,566 --> 00:49:48,361 -¿Por qué? -demasiado lejos de ti 754 00:49:48,903 --> 00:49:51,864 No me mudaré a... 755 00:49:52,407 --> 00:49:54,492 A tres o cuatro cuadras de ti 756 00:49:55,827 --> 00:49:58,162 Tienes que ir a la universidad para estar tan lejos de mí. 757 00:49:59,956 --> 00:50:01,999 -¿Está bien? -Está bien 758 00:50:02,333 --> 00:50:04,711 -dormir -Está bien 759 00:50:06,087 --> 00:50:09,215 ¿Qué está pasando con este Romero? 760 00:50:09,882 --> 00:50:11,134 ¿Romero? 761 00:50:11,300 --> 00:50:13,136 ¿Cuál es el significado? 762 00:50:15,388 --> 00:50:19,183 Está bien, sólo que no estoy acostumbrado... 763 00:50:19,600 --> 00:50:21,477 Papá, hagamos karate juntos. 764 00:50:21,644 --> 00:50:23,396 Ella es mi compañera de práctica. 765 00:50:26,733 --> 00:50:29,777 - genial -Yo no la elegí 766 00:50:30,445 --> 00:50:31,696 Está bien, chico 767 00:50:36,576 --> 00:50:38,619 Esa noche tuve un sueño 768 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 bueno 769 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 -Aquí hay un hueco. -gaby 770 00:50:55,720 --> 00:50:57,013 Hay una vacante aquí, Gaby. 771 00:50:58,181 --> 00:51:00,141 aquí, gabby 772 00:51:00,349 --> 00:51:03,102 Yo estoy aquí, hay un hueco aquí, tú estás allá 773 00:51:03,269 --> 00:51:04,520 gaby 774 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 Gabby, Gabby 775 00:51:13,029 --> 00:51:16,032 ¿A dónde vas? ¿Abandonándonos por ella? 776 00:51:21,913 --> 00:51:23,206 no hagas esto 777 00:51:23,372 --> 00:51:25,208 tan asqueroso 778 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 Al día siguiente, no podía esperar para ir a la escuela. 779 00:51:34,383 --> 00:51:36,385 estaré cerca de ella otra vez 780 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 Pelea con ella, huele su cabello. 781 00:51:40,598 --> 00:51:44,227 Ese día, las puertas del infierno se abrieron de par en par. Tim Staples entra 782 00:51:44,393 --> 00:51:49,023 Hoy cambiamos de socios de práctica. Asegúrese de que todos estén a bordo con el mismo nivel de 783 00:51:49,190 --> 00:51:52,235 Eso significa, Tim, tú y Rosemary. 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,694 ¿Es esto posible? 785 00:51:53,861 --> 00:51:56,739 A mi mujer me la robaron así 786 00:51:56,948 --> 00:51:58,533 Puedo ver hacia dónde van las cosas en el futuro. 787 00:51:58,699 --> 00:52:02,411 Rosemary Tesco, ¿te gustaría...? 788 00:52:02,578 --> 00:52:04,455 ¿Casarse con Tim Staples? 789 00:52:04,622 --> 00:52:08,709 No, romero 790 00:52:08,876 --> 00:52:13,047 Gabby, tu nuevo socio es David Bertanahu. 791 00:52:13,840 --> 00:52:16,926 ¿Es este mi nivel? ¿David Bertanahu? 792 00:52:17,093 --> 00:52:18,761 ¿Cómo sucedió esto? 793 00:52:18,928 --> 00:52:20,805 Ella está allí con Eston Kutcher... 794 00:52:20,972 --> 00:52:23,182 Y estoy con el niño más sudoroso de Manhattan 795 00:52:23,599 --> 00:52:26,435 Este niño se deja crecer la barba desde la guardería 796 00:52:32,483 --> 00:52:35,570 Todo lo que di por sentado fue robado en un instante 797 00:52:37,321 --> 00:52:41,659 El Karate no será lo mismo sin Rosemary 798 00:52:43,661 --> 00:52:46,789 ¿Cómo estuvo esa clase? 799 00:52:46,956 --> 00:52:48,499 ¿Te fue bien? 800 00:52:49,333 --> 00:52:51,836 no puedo hacer bien ese movimiento 801 00:52:52,003 --> 00:52:53,504 yo también 802 00:52:53,588 --> 00:52:56,299 No puedo resistirme, necesito más dolor 803 00:52:56,465 --> 00:52:59,635 ¿Qué pasa con Tim? ¿Cómo es ese movimiento? 804 00:52:59,802 --> 00:53:01,846 el es mejor que yo 805 00:53:02,013 --> 00:53:04,515 Quiere practicar con nosotros 806 00:53:04,682 --> 00:53:06,684 ¿En serio? 807 00:53:06,851 --> 00:53:11,439 Genial, ¿cuándo podemos vernos? 808 00:53:11,939 --> 00:53:15,776 voy a aprender violonchelo esta tarde Así que hoy no 809 00:53:15,860 --> 00:53:18,529 ¿violonchelo? ¿Pensé que era sábado? 810 00:53:18,821 --> 00:53:19,697 sábado y martes 811 00:53:20,364 --> 00:53:22,491 ¿No puede tocar el violonchelo una vez menos? 812 00:53:22,658 --> 00:53:25,369 Ella no lo sabía antes de ir al campamento de verano. ¿Se nos acaba el tiempo? 813 00:53:25,453 --> 00:53:28,289 -¿Puedo llamarte de nuevo? -Por supuesto, genial. 814 00:53:30,416 --> 00:53:34,545 ¿Eso es todo? ¿Ese molesto "te llamo de nuevo"? 815 00:53:34,712 --> 00:53:36,631 Ni siquiera dije "te llamaré" 816 00:53:36,797 --> 00:53:39,008 o "¿Qué tal si te llamo?" 817 00:53:39,175 --> 00:53:42,178 ¿Qué significa eso? ¿cuando? 818 00:53:43,721 --> 00:53:46,599 No tienes mensajes nuevos 819 00:53:49,018 --> 00:53:52,188 Nada más que volver a mi vieja y miserable vida. ¿Cuál es la alternativa? 820 00:53:53,022 --> 00:53:55,650 Espera un momento, solías ser feliz. 821 00:53:55,816 --> 00:53:57,652 Por favor, me siento miserable. 822 00:53:57,735 --> 00:54:00,613 Pero no sé lo miserable que soy. 823 00:54:02,698 --> 00:54:03,866 Mantén la cabeza en alto 824 00:54:05,034 --> 00:54:06,369 -ten cuidado -Lo siento 825 00:54:08,829 --> 00:54:10,790 ¿Dónde está tu cabeza hoy? 826 00:54:11,791 --> 00:54:15,086 -¿Mi cabeza? -Sí, con la pelota no, ¿qué pasa? 827 00:54:16,587 --> 00:54:17,672 Mi cabeza no, papá. 828 00:54:18,214 --> 00:54:22,051 -Es mi pierna. Me lastimé en la clase de karate. -Kárate 829 00:54:22,176 --> 00:54:24,971 La gente como nosotros no nace para patear ladrillos. 830 00:54:25,429 --> 00:54:29,308 Para comprender la importancia de las cosas, preste atención a las cosas importantes. 831 00:54:31,477 --> 00:54:33,854 Cabeza abajo, vamos, está bien, uno, dos... 832 00:54:33,938 --> 00:54:36,941 Tiene razón, mi negocio es un desastre. 833 00:54:37,191 --> 00:54:38,442 soy un atleta 834 00:54:38,526 --> 00:54:40,152 -Tengo que animarme -si 835 00:54:42,071 --> 00:54:44,615 Mírame, puedo recuperarme. 836 00:54:45,366 --> 00:54:47,827 No necesito chicas en mi vida para ser feliz 837 00:54:56,293 --> 00:54:58,254 hola si 838 00:54:59,964 --> 00:55:03,009 Realmente odio cuando vienen llamadas de ventas a mi casa. 839 00:55:05,302 --> 00:55:08,097 ok adios 840 00:55:18,024 --> 00:55:18,858 Hola? 841 00:55:20,693 --> 00:55:21,569 hola 842 00:55:22,903 --> 00:55:24,530 si, el esta aqui 843 00:55:24,613 --> 00:55:25,531 gaby 844 00:55:27,283 --> 00:55:28,117 es una chica 845 00:55:36,584 --> 00:55:38,294 -respondí - ¿Entendido? 846 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 respondí 847 00:55:42,381 --> 00:55:44,717 -oye -Dije que llamaría 848 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 ¿Hay alguno? no recuerdo 849 00:55:48,304 --> 00:55:51,057 Suave bajo presión, así soy yo 850 00:55:51,390 --> 00:55:53,726 Realmente desearía que mi corazón no latiera así. 851 00:55:54,935 --> 00:55:56,729 ¿Puede oírlo al otro lado del teléfono? 852 00:55:56,896 --> 00:55:58,439 ¿Qué harás mañana por la noche? 853 00:55:59,940 --> 00:56:01,317 -¿Mañana por la noche? -Sí 854 00:56:01,400 --> 00:56:04,653 Ahora son vacaciones de verano, no hay clases al día siguiente. 855 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 estoy totalmente bien 856 00:56:06,530 --> 00:56:10,117 Mis padres tienen entradas especiales... 857 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Ve a escuchar al mejor cantante de Nueva York. 858 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 ¿Quieres ir? 859 00:56:17,333 --> 00:56:19,126 ¿Tus padres y yo? 860 00:56:19,460 --> 00:56:20,836 y yo 861 00:56:21,170 --> 00:56:23,297 Mi mamá dijo que puedo invitar a quien quiera. 862 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 -suena genial - genial 863 00:56:25,758 --> 00:56:26,967 ella llamó 864 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 Ella dijo que pelearía y lo hizo. 865 00:56:29,136 --> 00:56:31,430 no es mi imaginacion 866 00:56:31,722 --> 00:56:34,433 Nuestro amor es bidireccional 867 00:56:41,190 --> 00:56:44,151 -Chico guapo, te ves muy guapo hoy. -No me importa 868 00:56:44,777 --> 00:56:46,445 genial 869 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Me gusta especialmente tu cabello 870 00:56:52,409 --> 00:56:53,536 Vamos, haz un pequeño lío 871 00:56:55,329 --> 00:56:57,581 Gabby, no escuches sus consejos románticos. 872 00:56:57,665 --> 00:56:59,542 te ves genial 873 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 esperaré abajo 874 00:57:04,255 --> 00:57:05,881 ¿Quieres que bajemos a saludar a sus padres? 875 00:57:06,590 --> 00:57:07,424 no lo hagas 876 00:57:08,175 --> 00:57:11,554 Lo siento, dijeron que te dejarían en casa a las once. 877 00:57:11,637 --> 00:57:14,932 si llegaras un segundo tarde asegúrate de llamarme 878 00:57:15,349 --> 00:57:16,183 bueno 879 00:57:19,603 --> 00:57:22,523 -Nuestro pequeño está creciendo, ¿eh? -Sí 880 00:57:31,031 --> 00:57:33,075 Muy a la moda, ¿gran noche? 881 00:57:33,659 --> 00:57:37,913 Es sólo una cita con una chica, no es gran cosa. 882 00:57:38,664 --> 00:57:42,376 -¿Esa chica que vino ese día? -esa es ella 883 00:57:43,627 --> 00:57:46,130 La chica que vino ese día fue muy amable. 884 00:57:46,881 --> 00:57:49,049 Aquí estamos, señor Gaby. 885 00:57:53,512 --> 00:57:56,265 -Gaby, que bueno verte. -yo también 886 00:57:56,473 --> 00:57:58,350 gracias por venir 887 00:57:58,434 --> 00:58:01,437 -Hola señora Telesco. -¿Cómo estás? 888 00:58:01,687 --> 00:58:02,855 Muy bueno 889 00:58:11,030 --> 00:58:12,489 bienvenido a carlisle 890 00:58:15,159 --> 00:58:16,118 dama 891 00:58:22,875 --> 00:58:25,294 Mickey me trajo aquí en nuestra tercera cita. 892 00:58:25,961 --> 00:58:27,880 Estamos sentados en la barra de allí... 893 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 Porque no puedo permitirme una mesa 894 00:58:29,798 --> 00:58:32,426 Desde entonces hemos estado en el camino sin retorno. 895 00:58:35,471 --> 00:58:38,432 Definitivamente lo amarás Nadie canta tan bien como Ruston Harry 896 00:58:38,515 --> 00:58:40,559 el es nueva york 897 00:58:54,156 --> 00:58:56,242 No se que dice la primera cancion 898 00:58:56,742 --> 00:58:59,870 Sobre el amor, un niño y una niña. 899 00:58:59,954 --> 00:59:03,624 Este chico solo piensa en Para sostener la mano de esta chica en la oscuridad 900 00:59:12,091 --> 00:59:14,426 No sé de dónde viene el coraje 901 00:59:14,635 --> 00:59:17,012 Quizás fue el vaso de Shirley Temple que me dio Shirley Temple. 902 00:59:17,137 --> 00:59:18,931 Tal vez fue Ruston Harry... 903 00:59:19,098 --> 00:59:21,642 El mejor cantante de la ciudad. 904 00:59:22,726 --> 00:59:25,896 Pero sé que no necesitamos ir a un nivel superior... 905 00:59:25,980 --> 00:59:29,858 De lo contrario, Rosemary y yo Solo sed amigos de karate 906 00:59:49,586 --> 00:59:51,505 Nunca lo supe… 907 00:59:51,755 --> 00:59:54,258 Mis manos pueden sudar mucho 908 00:59:55,634 --> 00:59:59,179 Pero estoy decidido a aprovechar cada segundo Todos tomaron la mano de la niña. 909 01:00:03,309 --> 01:00:05,436 ¿Qué significa esto? ¿Ella me odia? 910 01:00:05,519 --> 01:00:08,689 ¿Cree que soy repugnante? ¿Voy demasiado rápido? 911 01:00:18,032 --> 01:00:21,702 Finalmente entiendo esas ridículas canciones de amor. 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,792 No hay necesidad de esperar, regresemos caminando desde aquí. 913 01:00:29,626 --> 01:00:30,919 gracias 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,131 gracias 915 01:00:35,841 --> 01:00:38,969 Díganse buenas noches el uno al otro... 916 01:00:39,053 --> 01:00:43,515 Tu papá y yo vamos a comprar leche para el desayuno de mañana... 917 01:00:43,849 --> 01:00:45,517 Buenas noches señora Telesco. 918 01:00:45,809 --> 01:00:48,937 -Gracias por venir, Gabby. -gracias 919 01:00:52,274 --> 01:00:54,026 tus padres son geniales 920 01:00:54,151 --> 01:00:56,653 Todo el mundo dice que los odiaré dentro de unos años. 921 01:00:57,821 --> 01:01:00,449 -¿Crees que puedes? -Probablemente 922 01:01:01,033 --> 01:01:02,618 Si todos lo dicen 923 01:01:04,286 --> 01:01:05,621 Justo ahora 924 01:01:05,704 --> 01:01:07,748 Lo sé, ella lo sabe. 925 01:01:08,082 --> 01:01:09,666 Dios, incluso sus padres lo saben. 926 01:01:09,958 --> 01:01:11,210 ¿Por qué no puedo besarla? 927 01:01:11,668 --> 01:01:13,921 ¿Qué me detiene? ¿Tengo miedo a los piojos? 928 01:01:15,798 --> 01:01:17,257 Hay una gran boda el fin de semana. 929 01:01:18,133 --> 01:01:21,136 si, lo olvide 930 01:01:22,763 --> 01:01:24,139 espero que puedas venir 931 01:01:24,932 --> 01:01:27,768 Sería aburrido 932 01:01:27,893 --> 01:01:32,022 Me encantaría verte como una florista. 933 01:01:33,148 --> 01:01:34,983 Una parte de mí está segura de que no lo haré... 934 01:01:40,823 --> 01:01:42,324 ¿Hice... hice lo correcto? 935 01:01:45,244 --> 01:01:48,580 No lo sé, no hay comparación en absoluto. 936 01:01:49,164 --> 01:01:50,582 Dios, ¿es así? 937 01:01:50,707 --> 01:01:53,961 es hora de que me vaya 938 01:01:54,878 --> 01:01:55,712 si 939 01:01:58,173 --> 01:02:01,051 -buenas noches -buenas noches 940 01:02:10,978 --> 01:02:13,105 ¿Cómo estuvo esta noche? romeo 941 01:02:13,480 --> 01:02:15,858 Muy bien, genial 942 01:02:16,817 --> 01:02:18,402 creo que esta bien 943 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 Pero no tengo ni idea 944 01:02:22,156 --> 01:02:26,076 Sigo repitiendo ese momento en mi mente 945 01:02:27,703 --> 01:02:31,123 ¿Demasiado pronto? ¿Demasiado pesado? ¿Demasiado repugnante? 946 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 ¿Quiere que la bese? 947 01:02:34,042 --> 01:02:36,295 Me voy, me voy, me voy 948 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 ¿O la asusté? 949 01:02:38,922 --> 01:02:42,134 La cagué, tengo una nueva sensación en la boca del estómago. 950 01:02:42,217 --> 01:02:44,136 terrible mal de amores 951 01:02:47,681 --> 01:02:49,391 tal vez sean piojos 952 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Para el segundo día, me sentí miserable. 953 01:02:53,270 --> 01:02:54,855 No la llamé a propósito 954 01:02:54,938 --> 01:02:58,901 Bueno, excepto colgar tan pronto como se marca la llamada. Porque sé que la veré cuando vaya a karate 955 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 Llegué al salón de clases diez minutos antes. 956 01:03:06,575 --> 01:03:09,036 -oye -oye 957 01:03:09,995 --> 01:03:13,499 Sé por qué vine temprano hoy 958 01:03:13,582 --> 01:03:15,375 ¿Qué hizo aquí temprano? 959 01:03:16,376 --> 01:03:17,544 una cosa esta clara 960 01:03:18,086 --> 01:03:21,882 Necesitamos resolver este asunto ahora. 961 01:03:22,716 --> 01:03:23,592 Grapas 962 01:04:09,930 --> 01:04:11,765 Si tan solo la vida fuera tan simple 963 01:04:14,810 --> 01:04:17,312 A las 3:09, dejó de venir. 964 01:04:18,063 --> 01:04:19,314 Ella ni siquiera quiere verme 965 01:04:19,856 --> 01:04:22,901 Ella no viene a clase, me odia. 966 01:04:23,151 --> 01:04:25,028 La primera vez debería ser como un martillo. 967 01:04:27,406 --> 01:04:29,908 Ella está aquí, ella está aquí, ella me ama. 968 01:04:31,368 --> 01:04:34,788 -Perdón por llegar tarde -Señorita Telesco, es muy amable de su parte haber venido. 969 01:04:39,001 --> 01:04:41,086 Espera un momento, ¿qué está pasando? 970 01:04:41,169 --> 01:04:45,257 ¿Eso es una sonrisa? ¿O está enojada conmigo? 971 01:04:46,133 --> 01:04:48,677 ¿Por qué está enojada conmigo? solo la besé 972 01:04:49,136 --> 01:04:52,639 ¿Por qué diablos la estaba besando? ¿Qué estoy pensando? 973 01:04:56,893 --> 01:05:00,689 Hay pocas situaciones mejores que mirar a la mujer que amas... 974 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 Pelear con otros hombres es más doloroso 975 01:05:02,566 --> 01:05:04,693 lo retiro 976 01:05:04,985 --> 01:05:06,945 No hay nada más doloroso que esto. 977 01:05:07,738 --> 01:05:10,449 La respuesta está dentro de ti, Gabby, solo tú. 978 01:05:10,741 --> 01:05:12,159 Debes encontrar tu propia fuerza. 979 01:05:12,701 --> 01:05:15,120 Tu enfoque, tu determinación 980 01:05:20,500 --> 01:05:23,670 Pobre David Bertanahu Él es la víctima inocente en todo este asunto. 981 01:05:23,754 --> 01:05:26,298 Los daños colaterales de esta historia de amor 982 01:05:26,381 --> 01:05:29,968 uno, dos, tres, cuatro 983 01:05:30,510 --> 01:05:32,012 no puedo dejar de mirarla 984 01:05:32,679 --> 01:05:33,972 -Alto -ella me ama 985 01:05:34,097 --> 01:05:37,017 -Medio -ella no me ama 986 01:05:37,100 --> 01:05:39,645 -Patada lateral -ella me ama 987 01:05:40,604 --> 01:05:42,814 Ella no me ama, ella me ama. 988 01:05:42,898 --> 01:05:46,026 No ames, no ames, ames, no ames 989 01:05:46,485 --> 01:05:49,821 A las 3:51 estaba completamente loco. 990 01:05:51,031 --> 01:05:53,408 -¿Quién quiere hacer la prueba del cinturón amarillo? -yo 991 01:05:55,160 --> 01:05:58,664 Gaby, veamos. 992 01:05:58,955 --> 01:06:03,126 Tal vez estoy demasiado interesado Pero esta es la única manera en que puedo recuperarla. 993 01:06:03,335 --> 01:06:07,005 Afortunadamente tengo al maestro de maestros a mi lado. 994 01:06:08,924 --> 01:06:10,300 Muy bien, muy bien 995 01:06:10,384 --> 01:06:12,928 - Veamos cómo va el truco recién aprendido. -Gabby, conversión 996 01:06:13,095 --> 01:06:15,263 Batir, batir, barrer 997 01:06:19,101 --> 01:06:21,978 Muy bien, muy bien 998 01:06:22,104 --> 01:06:23,689 Finalmente progresaste 999 01:06:24,147 --> 01:06:27,109 Bravo, Gabby, bravo. 1000 01:06:27,984 --> 01:06:30,320 Ahora es el momento de patear el tablero. 1001 01:06:31,071 --> 01:06:33,532 Entre la mujer que amo y yo... 1002 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 Es un contrachapado de media pulgada. 1003 01:06:37,369 --> 01:06:40,122 Gaby, haz una tabla. 1004 01:06:42,457 --> 01:06:45,293 En ese momento yo era una tabla de madera. 1005 01:07:03,395 --> 01:07:07,482 Duele, duele, Dios. 1006 01:07:17,659 --> 01:07:19,661 no recuerdo nada despues de eso 1007 01:07:19,745 --> 01:07:22,372 -gaby -Dijeron que me desmayé 1008 01:07:37,429 --> 01:07:38,638 hola 1009 01:07:41,475 --> 01:07:44,019 Supongo que ese es el fin del Karate. 1010 01:07:45,771 --> 01:07:47,314 Soy un pateador 1011 01:07:47,397 --> 01:07:50,901 Si trabajas lo suficiente, tendrás éxito en cualquier cosa. Realmente lo creo Gaby. 1012 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 lo que sea 1013 01:07:54,738 --> 01:07:59,284 Corrí tan pronto como escuché el mensaje. ¿Qué pasó? 1014 01:08:00,035 --> 01:08:02,579 Se esforzó demasiado al tomar la prueba del cinturón amarillo. 1015 01:08:05,165 --> 01:08:07,459 ¿Parece que necesito comprar helado de camino a casa? 1016 01:08:08,335 --> 01:08:09,336 no gracias 1017 01:08:14,341 --> 01:08:15,675 ¿Es eso todo? 1018 01:08:15,759 --> 01:08:17,761 ¿Es este el final para mí y para Rosemary? 1019 01:08:18,553 --> 01:08:21,389 ¿Solo tenemos dos semanas y media? 1020 01:08:21,932 --> 01:08:24,559 No quiero llamarla, eso sería demasiado débil. 1021 01:08:24,976 --> 01:08:28,772 Estaba decidido a no volver a ser débil esa noche. 1022 01:08:29,147 --> 01:08:30,148 hola 1023 01:08:30,440 --> 01:08:33,860 -Sra. ¿Aparejo? -No, soy Gaby. 1024 01:08:34,069 --> 01:08:36,655 ¿Y qué si ella pensaba que yo era mi madre? es ella 1025 01:08:38,114 --> 01:08:40,075 -Hola -Mamá, recogí 1026 01:08:40,367 --> 01:08:42,452 -¿Quién? -Mamá, contesté, ya puedes colgar. 1027 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 bueno 1028 01:08:44,496 --> 01:08:47,958 -oye -Oye, ¿cómo está tu mano? 1029 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 ¿Mi mano? Oh, bien, no duele nada. 1030 01:08:51,086 --> 01:08:53,755 Estaba preocupado después de que te desmayaste 1031 01:08:54,714 --> 01:08:57,092 sólo alrededor de un segundo 1032 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 ¿De qué color es tu yeso? 1033 01:08:59,469 --> 01:09:01,388 elijo vegetariano 1034 01:09:01,930 --> 01:09:03,849 La de mi prima es la de Hulk. 1035 01:09:04,057 --> 01:09:06,977 Ellos también tienen ese, pero a mí no me gusta mucho Hulk. 1036 01:09:07,185 --> 01:09:11,106 Este no es el momento para charlas triviales Es hora de poner las cosas sobre la mesa. 1037 01:09:11,690 --> 01:09:14,484 A través de la línea telefónica, en lo profundo del alma de la mujer. 1038 01:09:15,443 --> 01:09:17,404 ¿Cuándo podemos encontrarnos? 1039 01:09:17,612 --> 01:09:21,992 -Estoy muy ocupado este fin de semana. -¿En serio? 1040 01:09:22,409 --> 01:09:24,870 es jueves por la noche Ella irá al campamento de verano el domingo por la mañana. 1041 01:09:24,953 --> 01:09:26,496 ¿A quién le importa lo ocupada que esté este fin de semana? 1042 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Hay una cena de ensayo mañana por la noche. 1043 01:09:28,665 --> 01:09:31,418 Boda el sábado, campamento de verano el domingo. 1044 01:09:31,668 --> 01:09:33,879 Por supuesto, por supuesto 1045 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 ¿Dónde está "Espero que vengas a la boda"? 1046 01:09:36,006 --> 01:09:38,300 ¿Dónde está el Romero que amaba? 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,760 No es un extraterrestre ocupado este fin de semana 1048 01:09:40,844 --> 01:09:43,388 ¿Tu nuevo compañero de práctica irá a la boda? 1049 01:09:44,139 --> 01:09:46,683 -¿Qué? ¿Tim? -¿Así lo llamaste? 1050 01:09:46,766 --> 01:09:48,393 ¿Vas a llamarlo después de llamarme a mí? 1051 01:09:49,185 --> 01:09:50,645 ¿De qué estás hablando? 1052 01:09:50,729 --> 01:09:53,231 Estoy hablando de ti y Tim Staples sentados bajo el árbol. 1053 01:09:53,356 --> 01:09:55,442 beso 1054 01:09:55,525 --> 01:09:57,736 Primero viene el amor, luego viene el matrimonio... 1055 01:09:57,819 --> 01:10:00,030 Y luego está Tim Staples y el cochecito. 1056 01:10:00,113 --> 01:10:01,907 Suenas loco, ¿lo sabías? 1057 01:10:01,990 --> 01:10:03,658 ¿Por qué no estás libre este fin de semana? 1058 01:10:03,742 --> 01:10:06,912 Lo siento, Gaby, todavía no he empezado a hacer las maletas. 1059 01:10:07,287 --> 01:10:09,831 -¿Sabes? te odio -¿Qué? 1060 01:10:09,956 --> 01:10:12,834 Te odio, no te importa, te odio 1061 01:10:13,084 --> 01:10:16,004 -yo también te odio -Te odio aún más 1062 01:10:16,338 --> 01:10:20,342 ¿Cómo puedes decir cosas tan crueles? te odio 1063 01:10:36,024 --> 01:10:37,817 Oh, romero 1064 01:10:46,785 --> 01:10:48,328 romero 1065 01:10:59,589 --> 01:11:00,924 ¿Vas tú o voy yo? 1066 01:11:05,595 --> 01:11:08,056 romero 1067 01:11:08,390 --> 01:11:10,976 Este dolor no tiene nombre 1068 01:11:15,522 --> 01:11:19,275 ¿Por qué llegó Rosemary a mi vida? 1069 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1070 01:11:26,616 --> 01:11:31,538 No todo está destinado a durar 1071 01:11:33,289 --> 01:11:34,791 Algo como... 1072 01:11:36,543 --> 01:11:40,630 Es como escribir con humo flotando en el aire, como algo hermoso... 1073 01:11:40,755 --> 01:11:43,842 Sólo dura unos segundos y luego... ya sabes. 1074 01:11:46,219 --> 01:11:48,138 oh cariño 1075 01:11:52,600 --> 01:11:55,395 -mamá -Lo sé, cariño. 1076 01:11:56,813 --> 01:11:59,649 -El amor es tan molesto -Sí 1077 01:12:07,407 --> 01:12:08,491 míralos 1078 01:12:09,200 --> 01:12:10,827 rata en jaula 1079 01:12:11,411 --> 01:12:13,496 La vida es destruida por el amor. 1080 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 ya tuve suficiente 1081 01:12:16,875 --> 01:12:18,293 no seré como ellos 1082 01:12:20,253 --> 01:12:21,087 esos tontos 1083 01:12:25,592 --> 01:12:27,385 Recuerdo a mi primera niña. 1084 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Nos conocimos en la playa de Nueva Jersey. 1085 01:12:28,803 --> 01:12:31,306 Ella es de Filadelfia, yo soy de Brooklyn... 1086 01:12:31,639 --> 01:12:33,641 Sabíamos desde el principio que estábamos malditos. 1087 01:12:33,725 --> 01:12:35,769 Amor, no lo digas ahora, no estoy de humor. 1088 01:12:36,770 --> 01:12:37,604 bueno 1089 01:13:46,714 --> 01:13:48,716 el tiempo es tan rápido 1090 01:13:48,967 --> 01:13:51,302 Ayer pensé que la amaba 1091 01:13:51,928 --> 01:13:54,764 Pero ahora ni siquiera me gusta 1092 01:14:15,368 --> 01:14:18,705 A la mañana siguiente sucedió algo sorprendente. 1093 01:14:19,455 --> 01:14:20,582 El sol todavía sale 1094 01:14:22,834 --> 01:14:25,295 Mira, la vida es mucho más amplia que Rosemary. 1095 01:14:26,379 --> 01:14:30,383 Tengo una familia, buena salud, una carrera futbolística. 1096 01:14:31,718 --> 01:14:34,012 No hay lugar para las mujeres en mi vida. 1097 01:14:35,680 --> 01:14:37,015 ¿Quieres un helado? 1098 01:14:38,558 --> 01:14:39,434 bien 1099 01:14:43,938 --> 01:14:45,773 -¿Papá? -si 1100 01:14:46,774 --> 01:14:50,945 ¿Qué pasó con la niña? ¿Por qué son así? 1101 01:14:54,741 --> 01:14:56,326 Lo discutiste con la persona equivocada. 1102 01:14:58,119 --> 01:15:01,664 ¿Por qué todo amor tiene que terminar? 1103 01:15:12,383 --> 01:15:14,052 déjame… 1104 01:15:14,135 --> 01:15:17,013 Hablarte de mí y de tu madre. 1105 01:15:18,348 --> 01:15:21,684 Solíamos amarnos mucho 1106 01:15:23,686 --> 01:15:28,691 Pero con el paso del tiempo algo pasó... 1107 01:15:28,900 --> 01:15:34,030 Pequeñas cosas, guarda las pequeñas cosas tontas que no se dicen. 1108 01:15:34,197 --> 01:15:38,826 Estas cosas no dichas se acumulan... 1109 01:15:38,993 --> 01:15:41,079 Como basura en un trastero. 1110 01:15:41,162 --> 01:15:44,832 Después de un tiempo, quedaban tantas cosas por decir... 1111 01:15:45,083 --> 01:15:47,919 casi no dijimos nada 1112 01:15:49,671 --> 01:15:52,382 Papá, ¿por qué no me lo cuentas? 1113 01:15:55,760 --> 01:15:56,970 No lo sé, Gaby. 1114 01:15:59,555 --> 01:16:01,015 Ojalá hubiera dicho 1115 01:16:02,600 --> 01:16:06,437 ¿A quién engaño? No encontraré consuelo aquí 1116 01:16:06,604 --> 01:16:08,564 papá tiene buenas intenciones 1117 01:16:09,440 --> 01:16:11,609 De camino a casa me topé con algunos puestos de perritos calientes. 1118 01:16:11,776 --> 01:16:15,113 Ahogar nuestras penas en paleta de cerdo y nitratos 1119 01:16:15,196 --> 01:16:16,572 No, está bien 1120 01:16:16,656 --> 01:16:19,575 Yo me sentaré aquí un rato. 1121 01:16:20,076 --> 01:16:22,078 ok campeón 1122 01:16:22,954 --> 01:16:24,455 -Nos vemos en casa -Está bien 1123 01:16:24,914 --> 01:16:25,999 Jugaste bien hoy 1124 01:16:26,499 --> 01:16:28,501 Ya estás… 1125 01:16:28,668 --> 01:16:29,669 En la órbita de la luna 1126 01:16:30,461 --> 01:16:32,588 -Al menos entre los diez primeros. -gracias 1127 01:16:33,798 --> 01:16:36,843 -se siente bien -Muy bien. Nos vemos en casa. 1128 01:16:41,639 --> 01:16:43,766 A millones de kilómetros de distancia... 1129 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 La chica que una vez amé está de viaje... 1130 01:16:50,064 --> 01:16:51,941 Estoy estancado en mi camino 1131 01:16:56,487 --> 01:16:59,532 (Te amo, Romero) 1132 01:17:05,830 --> 01:17:07,665 (tonterías) 1133 01:17:21,262 --> 01:17:24,724 (Lo siento, Romero) 1134 01:17:33,399 --> 01:17:37,695 (Por supuesto que no te odio, nunca te odiaré) 1135 01:17:38,905 --> 01:17:43,201 No puedo escapar, esas pequeñas cosas que dejé sin decir 1136 01:17:43,993 --> 01:17:45,036 estaba abrumado 1137 01:17:45,203 --> 01:17:46,579 (No vayas al campamento de verano, bésame otra vez) 1138 01:17:51,000 --> 01:17:52,126 (te amo) 1139 01:17:56,214 --> 01:17:59,926 (Romero Tesco) 1140 01:18:00,593 --> 01:18:02,887 De repente supe lo que tenía que hacer 1141 01:18:04,597 --> 01:18:08,851 El amor no son esas palabras ridículas. El amor es una actitud magnífica. 1142 01:18:08,935 --> 01:18:11,854 No me dejes por Taos 1143 01:18:11,979 --> 01:18:14,690 El amor es un avión arrastrando una bandera sobre el estadio. 1144 01:18:14,774 --> 01:18:15,900 (Liz, ¿te casarías conmigo?) 1145 01:18:16,067 --> 01:18:17,110 Propuesta de tubo de vacío gigante 1146 01:18:17,276 --> 01:18:18,277 (Cásate conmigo, Isabelle) 1147 01:18:18,361 --> 01:18:19,862 Rocía personajes gigantes en el aire 1148 01:18:21,447 --> 01:18:24,367 Amar es trabajar duro aunque duela 1149 01:18:25,701 --> 01:18:27,412 abre todo 1150 01:18:29,372 --> 01:18:33,042 El amor es encontrar el coraje que no sabías que existía dentro de ti. 1151 01:20:05,801 --> 01:20:07,637 ¿Qué estás haciendo aquí? 1152 01:20:08,095 --> 01:20:11,474 Mañana irás al campamento de verano y tengo que ir a despedirte. 1153 01:20:13,226 --> 01:20:18,105 -pero pensé que me odiabas -No lo hago, miento. 1154 01:20:19,232 --> 01:20:20,983 no quiero ser como mi papa 1155 01:20:21,567 --> 01:20:24,862 No quiero que me asfixien estas pequeñas cosas que no se dicen. 1156 01:20:26,531 --> 01:20:27,490 Romero… 1157 01:20:31,619 --> 01:20:32,787 te amo 1158 01:20:35,456 --> 01:20:38,125 -¿Qué eres? -te amo 1159 01:20:38,626 --> 01:20:41,712 Lo siento, pero te amo más que a nadie a quien he amado. 1160 01:20:42,213 --> 01:20:44,590 te amo te amo te amo 1161 01:20:44,840 --> 01:20:46,968 ¿Cómo? abre todo 1162 01:20:47,343 --> 01:20:48,344 colgando… 1163 01:20:48,970 --> 01:20:51,681 colgando... colgando 1164 01:20:55,685 --> 01:21:00,273 ¿Crees que tú también me amas? 1165 01:21:01,399 --> 01:21:05,570 No sé lo que pienso, Gabby. solo tengo once años 1166 01:21:08,281 --> 01:21:11,617 Supongo que todavía no estoy listo para el amor. 1167 01:21:12,034 --> 01:21:14,161 Yo tampoco estoy lista, pero ya estoy enamorada. 1168 01:21:14,745 --> 01:21:17,915 Pero no es tan simple, creo que el amor nunca es simple 1169 01:21:19,667 --> 01:21:23,629 Quizás me equivoque, quizás las chicas no maduren más rápido. 1170 01:21:24,005 --> 01:21:26,173 No, maduran antes, ¿sabes? 1171 01:21:26,632 --> 01:21:28,175 Tú mismo lo dijiste en el parque. 1172 01:21:28,884 --> 01:21:30,386 Maduramos al menos a la misma velocidad 1173 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 Ya no se que es la madurez 1174 01:21:39,854 --> 01:21:42,231 Pero me alegro de que hayas venido 1175 01:21:48,863 --> 01:21:52,366 -¿Te gustaría bailar? gaby -¿Bailando? 1176 01:21:53,826 --> 01:21:55,244 Vale, lo que sea. 1177 01:22:10,801 --> 01:22:14,013 Me aferro a la vida Mientras sostiene a Rosemarie Tesco... 1178 01:22:14,221 --> 01:22:15,890 ambos sabemos la verdad 1179 01:22:16,474 --> 01:22:20,102 Iría a un campamento de verano y eventualmente iría a una escuela privada. 1180 01:22:21,187 --> 01:22:23,105 Ella y yo tomaremos caminos diferentes 1181 01:22:23,856 --> 01:22:26,025 Dos barcos pasándose en el prado de ovejas 1182 01:22:39,288 --> 01:22:41,499 como te dije 1183 01:22:42,249 --> 01:22:44,335 Como lo sabía antes de meterme en este lío 1184 01:22:44,960 --> 01:22:46,587 el amor tiene un final 1185 01:22:49,924 --> 01:22:52,802 -Sr. Gaby, ¿cómo estás? -Hola amor 1186 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 por favor espera 1187 01:23:05,231 --> 01:23:08,275 La verdad es que viniste a este mundo solo... 1188 01:23:08,818 --> 01:23:10,861 También dejado solo 1189 01:23:12,530 --> 01:23:13,447 me voy a casa 1190 01:24:03,330 --> 01:24:06,125 ¿Quién es el extraño que se ríe en la habitación de mi mamá? 1191 01:24:07,084 --> 01:24:08,753 solo los he visto en fotos 1192 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 hola 1193 01:24:15,968 --> 01:24:17,928 -¿Está todo bien? -Sí 1194 01:24:18,012 --> 01:24:21,807 Estábamos hablando de lo miserable que fue nuestra luna de miel. 1195 01:24:22,558 --> 01:24:23,559 ¿En serio? 1196 01:24:23,893 --> 01:24:27,688 Key West, todo lo que puede salir mal… 1197 01:24:28,481 --> 01:24:31,358 Catástrofe, ni siquiera tifón… 1198 01:24:31,776 --> 01:24:33,444 -¿Recuerdas? -Claro como ayer 1199 01:24:33,611 --> 01:24:37,114 Es tan miserable. Perdiste tu equipaje y estás muy enfermo. 1200 01:24:39,492 --> 01:24:42,286 Dios, tengo tanta hambre. ¿Qué hora es? 1201 01:24:43,829 --> 01:24:46,707 -Es hora de ir a cenar. -¿Estamos juntos? 1202 01:24:48,417 --> 01:24:50,920 Sí, deberíamos... 1203 01:24:51,837 --> 01:24:53,589 ¿Qué tal si vamos al que está a la vuelta de la esquina? 1204 01:24:54,089 --> 01:24:57,218 El de la esquina suena bien. 1205 01:24:58,177 --> 01:25:00,513 -Afuera hace frío. -Usa un abrigo 1206 01:25:10,898 --> 01:25:13,901 Saqué las cosas viejas del almacén. 1207 01:25:35,631 --> 01:25:37,466 ¿Quieres escuchar la historia de amor de Nueva York? 1208 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 Esta es una historia de amor de Nueva York. 1209 01:25:40,886 --> 01:25:42,721 te digo que no es hermoso 1210 01:25:45,516 --> 01:25:49,353 El amor es algo terrible y repugnante que sólo hacen los tontos. 1211 01:25:50,271 --> 01:25:53,107 Pisotea tu corazón y te hace sangrar en el suelo. 1212 01:25:54,358 --> 01:25:56,026 ¿Qué te dará al final? 1213 01:25:57,361 --> 01:26:01,365 Sólo algunos recuerdos maravillosos que nunca serán olvidados. 1214 01:26:10,082 --> 01:26:12,960 La verdad es que habrá otras chicas. 1215 01:26:13,210 --> 01:26:15,170 eso espero 1216 01:26:16,881 --> 01:26:20,009 Pero nunca volveré a tener mi primer amor. 1217 01:26:22,344 --> 01:26:24,513 El primer amor siempre será ella.